七月十日大雨晓霁登碧落堂

宋 · 杨万里

译文

青天送归云

青天送别着渐渐退去的云层

整如劳还师

云层排列整齐如同凯旋归来的军队

颜行有喜色

前排的云朵仿佛带着喜悦的神色

厮役争奔随

后面的云气争先恐后地追随而去

晨曦映疎雨

晨光映照着稀疏的残余雨滴

宝灯贯银丝

阳光透过雨丝如同宝灯串联着银丝

落面何曾湿

落在脸上几乎不曾打湿

洒空不胜微

洒在空中更是细微得难以察觉

老夫锐登山

我兴致勃勃地奋力登山

半岭惊欲归

爬到半山腰被奇景惊住几乎要折返回去

仰视得奇观

抬头仰望看到了奇异的景观

徙倚为久之

徘徊流连了很长时间舍不得离去

谁言李成巧

谁说画家李成画技精妙呢

此画天下稀

眼前这幅大自然的画作才是天下稀有

却登碧落堂

于是登上碧落堂

四面天风吹

四面八方的天风吹来

葛制忍秋寒

穿着葛布衣服竟然也抵挡住了秋天的寒意

前夕酷暑时

而前一个晚上还是酷热难耐的时候

赏析

题解
此诗写七月十日一场大雨过后,天空放晴,诗人清晨登高远眺的壮丽景象。大雨之后,云层如凯旋的军队般退去,晨曦映照着疏雨残滴,光影交织成奇异的景观。诗人登上碧落堂后,四面天风吹来,感受到与昨日酷暑截然不同的凉爽,全诗充满了雨后天地一新的惊喜和畅快。

逐句解读
「青天送归云」——青天送别归去的云层。

「整如劳还师」——云层排列整齐如同凯旋归来的军队。“劳还师”指出征归来接受慰劳的军队,云层退去时阵型依然整齐壮观。

「颜行有喜色」——前排的云朵带着喜悦之色。“颜行”指行列的前排。

「厮役争奔随」——后面的云气争先恐后地追随。以军队凯旋的意象描写云层退散的过程,极为生动。

「晨曦映疎雨」——晨光映照着稀疏的残余雨滴。

「宝灯贯银丝」——阳光透过雨丝如同宝灯串联着银丝。这个意象极为华美,将晨光与雨丝交织的景象比作灯串银丝的璀璨。

「落面何曾湿」——落在脸上却几乎不曾打湿。

「洒空不胜微」——洒在空中更是细微得难以察觉。说明雨已极小,几近于无。

「老夫锐登山」——我兴致勃勃地奋力登山。“锐”形容劲头十足。

「半岭惊欲归」——爬到半山腰时被眼前的景象惊住,几乎要折返回去。不是害怕,而是被奇景所震撼。

「仰视得奇观」——抬头仰望看到了奇异的景观。

「徙倚为久之」——徘徊流连了很长时间。

「谁言李成巧」——谁说李成画技精妙呢?李成是北宋著名山水画家。

「此画天下稀」——眼前这幅大自然的“画作”才是天下稀有。以自然景色超越人工绘画来赞叹景色的壮美。

「却登碧落堂」——登上碧落堂。

「四面天风吹」——四面八方的天风吹来。

「葛制忍秋寒」——穿着葛布做的衣服竟然抵挡住了秋天的寒意。

「前夕酷暑时」——而前一个晚上还是酷热难耐的时候。以冷热对比收束,突出雨后天气变化的巨大。

艺术手法
本诗以比喻的丰富和新颖见长。诗人以“凯旋归来的军队”比喻退散的云层,以“宝灯贯银丝”比喻晨光映照雨丝的景象,以“天下稀的画作”比喻自然山水之美,每一个比喻都准确而富有想象力。其中“整如劳还师”的军事比喻尤为精彩,不仅写出了云层退散时的整齐壮观,还赋予了云朵以人的情感,使自然景象充满了生命活力。全诗的情感线索也很清晰:从云散雨歇的舒畅,到登山时的惊喜,再到碧落堂上感受秋凉的感慨,情绪层层推进,最终以“前夕酷暑时”的回忆收束,与开头的雨后景象形成呼应,使全诗首尾圆融。

总体评价
这首诗以雨后初晴的壮丽景象为题材,通过丰富的比喻和流畅的叙事,展现了大自然的雄奇之美。从云层如军队凯旋到晨光如灯串银丝,每一个意象都新颖而瑰丽。全诗写景如在目前,情感真挚自然,结构严谨而气韵流畅,充分体现了杨万里善于捕捉自然瞬间之美的创作才能。

相关诗词