七月十二日夜登清心阁醉吟

宋 · 杨万里

译文

小楼秋夜月明底,仰不见天惟见水。

小楼秋夜里月光照耀之下,抬头看不见天只看见一片水光。

岸巾独立四无人,白月青天伴杨子。

推起头巾独自站立四周没有旁人,只有白月和青天陪伴着我杨子。

谁知横玉作秋声,一声吹尽九陌尘。

谁知道横吹玉笛发出了秋天的声韵,一声笛音仿佛吹尽了京城大道上的尘土。

月轮半仄吾未睡,楼角风生凉杀人。

月轮已经偏斜了我还没有入睡,楼角吹来的风凉得简直要人命。

赏析

题解
此诗写秋夜月下登楼醉吟的情状。诗人在清心阁上,月色如水,天地之间仿佛只剩下一片水光,只有明月青天陪伴着自己。忽然传来笛声,似乎能吹尽尘世的喧嚣。诗人半醉半醒间,感受着楼角的凉风,一种孤高旷远的情怀跃然纸上。

逐句解读
「小楼秋夜月明底」——小楼秋夜里月光照耀之下。

"月明底"即月光之下,一个"底"字极口语化。

「仰不见天惟见水」——抬头看不见天,只看见一片水光。月光如水,天地浑然,令人分不清哪是天哪是水,极写月色之澄明。

「岸巾独立四无人」——推起头巾独自站立,四周没有旁人。

"岸巾"即推起头巾露出前额,是一种洒脱不羁的姿态。

「白月青天伴杨子」——白月和青天陪伴着我杨子。自称"杨子",有几分狂放自得之意。

「谁知横玉作秋声」——谁知道横吹玉笛发出秋天的声音。

"横玉"即横笛,以玉代指笛,既写笛的材质之美,又写笛声之清。

「一声吹尽九陌尘」——一声笛音仿佛吹尽了京城的尘土。

"九陌"指京城大道,此句极写笛声的穿透力和净化力。

「月轮半仄吾未睡」——月轮已经偏斜了我还没有睡去。

"半仄"写月的偏斜,暗示夜已深沉。

「楼角风生凉杀人」——楼角生出的风凉得要命。

"凉杀人"极言风凉,口语化的表达增强了真切感。

艺术手法
一是意境营造,"仰不见天惟见水"将月色如水的感受推向极致,天地之间一片空明,营造出虚幻而绝美的氛围。二是孤独感的渲染,"四无人""伴杨子",只有天地为伴,孤独中见旷达。三是笛声的象征意义,"吹尽九陌尘"既是写实,也是象征——笛声吹散了尘世的纷扰,还人一个清净的世界。四是语言大胆直白,"凉杀人"这样的口语入诗,在杨万里之前极为罕见,增强了诗的冲击力。

总体评价
此诗是杨万里秋夜诗中的名篇,意境空明旷远,情感孤高洒脱。从月光如水的幻境,到独立无人的旷达,再到笛声涤尘的超脱,最后以"凉杀人"收束,完成了从超然到真实感受的回归。全诗想象奇特而情感真挚,语言不拘一格,充分体现了诚斋体"活法"的特色。

相关诗词