憩楹塘驿二首 其二

宋 · 杨万里

译文

松鸣竹啸响千崖,为底炎蒸吹不开。

松风呼啸竹声长鸣在千山万崖间回荡,为什么这炎热的暑气就吹不散呢。

自是笋舆趋北去,薰风不是不南来。

是因为竹轿一直在向北赶路,而不是南来的凉风不肯吹来。

赏析

题解
此诗为《憩楹塘驿二首》的第二首,写驿站周围的声景。松风竹啸在千山万崖间回响,为什么不把这炎热的暑气吹散呢?原来是因为竹轿在向北赶路,而不是南来的暖风不肯来。

逐句解读
「松鸣竹啸响千崖」松风呼啸竹声长鸣在千山万崖间回响。

「为底炎蒸吹不开」为什么这炎热的暑气吹不散呢。

「自是笋舆趋北去」是因为竹轿一直在向北赶路。

「薰风不是不南来」南来的暖风并不是不肯来。

艺术手法
全诗以问答式结构写来。先写松竹风声之盛,再问为什么不凉快,最后自答——不是风不来,是自己一直在往北走。

"笋舆"即竹轿,"趋北去"交代了行进方向。

"薰风"即南风,传说舜帝有《南风歌》。全诗以诙谐的自答解释了炎热的原因,既是对自然现象的观察,也是对旅行的无奈自嘲。

总体评价
这首绝句以问答式写旅途中的炎热感受,构思精巧。

"自是笋舆趋北去"的答案既出人意料又在情理之中,将炎热归因于自己的行程方向,诙谐而有理趣。

相关诗词