七夕后一夜月中露坐二首 其一

宋 · 杨万里

译文

火云散作鬰金云

火红的云霞散作了金黄色的云彩

檐际移床偃病身

在屋檐下移来床榻躺下病弱的身躯

古井石崖新汲水

古井石崖边刚打上来的清凉井水

花洲苔砌荡晴尘

花洲上的苔阶洗去了晴天的浮尘

风才小动即停吹

风才微微吹动便即刻停了下来

竹自不凉那及人

竹子本身就不凉爽哪能凉到人身上

独感今宵上弦月

独独感受到今夜的上弦月

桂梢分露滴纱巾

桂树梢头分得露水滴落在纱巾上

赏析

题解
此为《七夕后一夜月中露坐二首》第一首,写七夕后一夜月下露坐的感受。诗人病中移床檐下赏月,以细腻的观察写月夜微风、竹影露珠,体察入微而诗味清幽。

逐句解读
「火云散作鬰金云」,火红的云霞散作了金黄色的云——写黄昏时天色的变化,暑气渐消。

「檐际移床偃病身」,在屋檐下移动床榻躺下病弱的身躯——写病中移床纳凉的日常。

「古井石崖新汲水」,古井石崖边刚打上来的清凉井水——写井水之清凉。

「花洲苔砌荡晴尘」,花洲上的苔阶洗涤了晴天的尘埃——写雨后(或露水)洗净尘土。

「风才小动即停吹」,风才微微吹动便停了——写夏夜风之微弱不定。

「竹自不凉那及人」,竹子本身就不凉爽哪能凉到人——写竹荫亦不能解暑,观察真切。

「独感今宵上弦月」,独独感受到今夜的上弦月——七夕后一夜正是上弦月。

「桂梢分露滴纱巾」,桂树梢头分得露水滴落在纱巾上——将月中桂树的传说与实景结合,露水仿佛从月宫桂树上滴落,想象优美。

艺术手法
诗歌以「病身」为底色,写月下露坐的细微感受。中间两联以对偶写环境:「古井新水」与「花洲清尘」写清凉之源;

「风小动即停」与「竹不凉及人」写清凉之不可得,一有一无,对比鲜明。末联「桂梢分露滴纱巾」为全诗诗眼,将天上的月中桂树与人间的纱巾通过「露水」联系起来,天上人间一脉相通,虚实交融。

「分露」二字极妙——露水是从桂树梢头「分」来的,仿佛月宫的恩赐。

总体评价
此诗以病中露坐的视角写月夜清凉之趣,观察细腻入微,末以桂梢分露的优美想象收束,虚实交融,是诚斋体写景小诗中的清雅之作。

相关诗词