憩连岭店

宋 · 杨万里

译文

此馆初明眼,前山正接眉。

这座驿站初次映入眼帘让人眼前一亮,前面的山正对着眉毛那么近。

热嫌连日甚,凉惜两朝迟。

炎热嫌弃连日来太厉害了,凉快可惜又来得太迟了两天。

雨竹何其重,风鸥不自持。

雨中的竹子怎么那么沉重呢,风中的鸥鸟自己也控制不住。

庭闱犹百里,早已豁愁思。

离家还有百里之遥,但早已豁然开朗了愁思。

赏析

题解
杨万里在连岭的驿站休息时写下此诗。诗中描写了旅途中的天气变化和思亲之情,以朴实的语言写出了旅人的真实感受。

逐句解读
「此馆初明眼,前山正接眉。」这座驿站初次映入眼帘让人眼前一亮,前面的山正对着眉毛那么近。写出驿站距山之近。

「热嫌连日甚,凉惜两朝迟。」炎热嫌弃连日来太厉害了,凉快可惜又来得太迟了两天。以对比写出天气变化的不如意。

「雨竹何其重,风鸥不自持。」雨中的竹子怎么那么沉重呢,风中的鸥鸟自己也控制不住。以景物的状态写出风雨之大。

「庭闱犹百里,早已豁愁思。」离家还有百里之遥,但早已豁然开朗了愁思。写出即将到家的宽慰。

艺术手法
此诗以空间和感觉的描写为主线。“前山正接眉”以夸张的手法写出山近在眼前。“热嫌连日甚,凉惜两朝迟”以“嫌”“惜”两个动词准确传达了旅人对天气变化的微妙感受。尾联“庭闱犹百里”的“犹”字与“早已豁愁思”的“早已”形成时间上的对比。

总体评价

相关诗词