憩怀古堂

宋 · 杨万里

译文

新葺怀古堂,旧临郭璞池

新修了怀古堂,旧日面对着郭璞池

去岁夏徂秋,无日不此嬉

去年从夏到秋,没有一天不在这里游玩

茨菰无暑性,芙蕖有凉姿

茨菰天生不怕暑热,荷花自有清凉的姿态

今年池水干,老子来遂稀

今年池水干涸了,我也就来得稀少了

岂惟来不留,亦复去靡思

不但来了不愿停留,离去后也不再想念

朝来偶一到,又觉景特奇

今早偶然来到,又觉得景色格外奇特

水含霁后光,荷于风处欹

池水映着雨后天晴的光泽,荷花在风吹之处倾斜着

便有白鸥下,惊起翠羽飞

便有白鸥降落水面,又惊起翠鸟飞走

方池滟窗东,长池横檐西

方池在窗东波光滟滟,长池在檐西横向铺展

红绿向背看,觞咏朝夕宜

红荷绿叶正看反看都美,饮酒赋诗从早到晚都适宜

此堂初无情,此池谅何知

这堂本来没有感情,这池想来也无知觉

如何涉斯世,乖逢亦有时

为何涉足这世间,际遇的顺逆也有时运呢

赏析

题解
此诗写诗人重葺怀古堂后,再次来到郭璞池畔的感受。去年常来此处嬉游,今年因池水干涸而稀少前来,然而偶尔一到,却发现景色格外奇丽。诗人由此感悟:景物的美丑往往取决于时机的巧合,涉世处世亦是如此,乖逢有时,不必强求。全诗由景及理,从游池之乐推及人生哲理,体现了杨万里善于从日常事物中提炼理趣的特点。

逐句解读
「新葺怀古堂,旧临郭璞池」——新修了怀古堂,堂前依旧是那郭璞池。

「去岁夏徂秋,无日不此嬉」——去年从夏到秋,没有一天不在这里嬉游。

「茨菰无暑性,芙蕖有凉姿」——茨菰天生不怕暑热,荷花自有清凉的姿态。

「今年池水干,老子来遂稀」——今年池水干涸了,我也就来得稀少了。

「岂惟来不留,亦复去靡思」——不但来了不愿停留,离去后也不再想念。

「朝来偶一到,又觉景特奇」——今早偶然来到,又觉得景色格外奇特。

「水含霁后光,荷于风处欹」——池水映着雨后天晴的光泽,荷花在风吹之处倾斜着。

「便有白鸥下,惊起翠羽飞」——便有白鸥降落水面,又惊起翠鸟飞走。

「方池滟窗东,长池横檐西」——方形池塘在窗东波光滟滟,长形池塘在檐西横向铺展。

「红绿向背看,觞咏朝夕宜」——红荷绿叶正看反看皆美,饮酒赋诗从早到晚都相宜。

「此堂初无情,此池谅何知」——这堂本来没有感情,这池想来也无知觉。

「如何涉斯世,乖逢亦有时」——为何涉足这世间,际遇的顺逆也有时运呢?

艺术手法
一是欲扬先抑的结构安排:先写今年不来、池水干涸的萧条,再写偶至时的惊喜发现,反衬出景色之美更加鲜明。二是工笔写景与写意结合:「水含霁后光」写水面光影,「荷于风处欹」写荷花动态,细腻入微;

「便有白鸥下,惊起翠羽飞」则以动态画面增添生气。三是色彩对比鲜明:「红绿向背看」以红荷绿叶的对比呈现视觉美感。四是由物及理的推衍:从堂池无情、乖逢有时,将自然现象上升为人生哲思,含蓄而有深度。

总体评价
此诗以游池为线索,将四季景物变化、个人心情起伏与人生感悟融为一体。前半写景生动有致,后半论理自然不露痕迹,「乖逢亦有时」的感悟从池水干涸、偶至奇观的对比中自然引出,不牵强不生硬,体现了诚斋诗由景入理、理趣盎然的艺术特色。

相关诗词