蒲桃干

宋 · 杨万里

译文

凉州博酒不胜痴,银汉乘槎领得归。

人们对凉州美酒的痴迷简直无法超越,这葡萄干仿佛是乘着木筏到银河上领回来的珍品。

玉骨瘦来无一把,向来马乳太轻肥。

如玉的骨相瘦得连一把都握不住了,想必是当年的马乳葡萄太过丰腴肥硕。

赏析

题解
此诗咏蒲桃干(葡萄干),以幽默的笔调将葡萄干的制作过程与西域的传说联系起来。诗中引用了凉州美酒和乘槎上天的典故,将葡萄干比作从银河领回来的珍品,又以消瘦的形象调侃其从鲜葡萄到干果的变化。

逐句解读
「凉州博酒不胜痴」——凉州以葡萄酒闻名天下,人们对凉州美酒的痴迷简直无法胜过。凉州是古代葡萄酒产地,博酒意为以酒闻名。

「银汉乘槎领得归」——仿佛是乘着木筏上了银河又领回来的。用张骞乘槎上银河的传说,将葡萄干的来历神秘化。

「玉骨瘦来无一把」——玉一样的骨架瘦得连一把都抓不住了。形容葡萄干干瘪瘦小的形态,与新鲜葡萄的饱满形成对比。

「向来马乳太轻肥」——从前的马乳葡萄(鲜葡萄)实在是太丰腴肥胖了。马乳是葡萄的一个品种,形状如马乳。此句以调侃的口吻暗示鲜葡萄的丰腴是虚胖。

艺术手法
全诗以幽默为基调,将葡萄干的干瘪写成一种从轻肥到精瘦的脱胎换骨。玉骨瘦来的拟人化和太轻肥的调侃形成了生动的对比。银汉乘槎的典故增添了浪漫色彩。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调咏葡萄干,将一件寻常的食品写得趣味横生。从银河的浪漫想象到一把瘦骨的调侃,杨万里在小小的葡萄干中发现了一个完整的故事,体现了诚斋体以小见大的特色。

相关诗词