瓶中淮阳红牡丹落尽有叹三首 其一

宋 · 杨万里

译文

只愁风雨妬花枝,翦入瓷瓶养却伊。

只愁风雨嫉妒花枝,剪下放入瓷瓶中来养护它。

更下重帘深闭阁,忽然花落又关谁。

又放下重重帘幕深闭阁楼,忽然花朵凋落又怪得了谁呢。

赏析

题解
此诗为杨万里瓶中淮阳红牡丹落尽有叹三首的第一首,写为护花而翦入瓷瓶却仍然花落的无奈。诗人以层层设防却终归徒劳的翻转写护花之难。

逐句解读
「只愁风雨妬花枝」——只愁风雨嫉妒花枝,以拟人写风雨的摧残。

「翦入瓷瓶养却伊」——将花剪下来放入瓷瓶中养着它,写护花之举。

「更下重帘深闭阁」——更放下重帘深深关闭阁门,写层层设防。

「忽然花落又关谁」——忽然花落了又怪谁呢?翻转——护得再好花还是要落。

艺术手法
此诗以翻转和诙谐为核心:只愁、翦入、更下重帘、深闭阁——四个动作层层递进,写出护花的极致用心。然而忽然花落又关谁的翻转将一切努力化为徒劳——风雨是防住了,花却自己落了。又关谁三字既是无奈也是自嘲——怪风雨?怪自己?怪花自己?都怪不上,花落的命运不可抗拒。妬字将风雨拟人为嫉妒者,养却伊的呵护与又关谁的无助形成情感的反差。

总体评价
此诗以层层设防却终归徒劳的翻转写护花之难,翦入瓷瓶、更下重帘的极致呵护与忽然花落的不可抗拒形成强烈的反差,诙谐中含无奈,体现了诚斋体翻转入妙的特色。

相关诗词