平望夜景

宋 · 杨万里

译文

二冬冬,三当当。

二更天咚咚地敲响了,三更天当当当地响着。

夜泊平望更点长,新月无光湖有光。

夜泊平望感觉更鼓声格外漫长,天上新月没有光泽,湖面却泛着光亮。

昨宵一雪今宵霜,犬吠两岸归人忙。

昨夜下了一场雪今夜又降了霜,两岸传来犬吠声,归家的人正急匆匆赶路。

夜深人静无一事,画烛泣残人欲睡。

夜深人静什么事也没有了,画烛滴着残泪,人也快要入睡。

忽有渔船外水来,一棹波声风雨至。

忽然有一艘渔船从外面水域驶来,一桨划过波声骤响,仿佛风雨突然降临。

半生堕在红尘中,浮家东吴东复东。

半辈子陷在红尘世俗之中,如今以船为家漂泊在东吴一路向东行去。

楼船夜宿瑠璃国,谁言别有水精宫。

楼船夜泊在这如琉璃般晶莹的国度里,谁说还有别的什么水晶宫呢?

赏析

题解
此诗写平望夜景,与夜泊平望二首为同一时期作品。平望地处江南水乡运河要道,夜景丰富:更鼓声声、新月无光而湖面有光、雪后霜降、渔船夜归、烛泪残滴、波声骤至。诗人在夜泊中感受这一切,联想到自己半生漂泊,不禁发出谁言别有水精宫的感叹——身处的瑠璃般的水上世界本身便是仙境,不必另寻什么水晶宫。

逐句解读
「二冬冬,三当当。」二更天咚咚地敲响,三更天当当响起。冬冬当当是更鼓的象声词,以拟声手法直接再现夜泊时听到的更鼓声。用数字直接点明更次,质朴而生动。

「夜泊平望更点长,新月无光湖有光。」夜泊平望,感觉更鼓的点数格外漫长。天上新月没有光泽,湖面却泛着光亮。以月无光与湖有光的对比写出一种奇特的水乡夜景:月光暗淡,但湖面因雪后反光而明亮。

「昨宵一雪今宵霜,犬吠两岸归人忙。」昨夜下了一场雪,今夜又降了霜。两岸传来犬吠声,归家的人正匆忙赶路。雪霜相继写出了冬夜的严寒,犬吠和人声则为寂静的夜增添了几分人间烟火气。

「夜深人静无一事,画烛泣残人欲睡。」夜深了,人声静了,万事俱息,画烛流淌着残泪,人也将要入睡。画烛泣残以拟人手法写蜡烛流泪将尽,烘托夜深寂寞的氛围。

「忽有渔船外水来,一棹波声风雨至。」忽然有一艘渔船从外面水域驶来,一桨划过,波声骤响,仿佛风雨突至。以动写静,渔船的突然出现打破了夜的宁静,桨声在寂静中显得格外响亮。

「半生堕在红尘中,浮家东吴东复东。」半辈子沦落在红尘世俗之中,如今漂泊在水上人家,一路向东吴的更东边行去。浮家指以船为家,东复东写出一路向东的漫长旅途。

「楼船夜宿瑠璃国,谁言别有水精宫。」楼船夜泊在这如琉璃般晶莹的国度里,谁说还有别的什么水晶宫呢?瑠璃国比喻雪后月下晶莹剔透的水乡世界,水精宫即水晶宫,传说水下的仙境。诗人说眼前这瑠璃般的水上世界就是仙境了,何必再去别处寻找。

艺术手法
此诗最突出的特色是丰富的声景描写。从冬冬当当的更鼓声,到犬吠声、波声桨声,各种声音交织构成了一幅立体的夜景声画。视觉方面,新月无光湖有光以反常的对比制造出独特的视觉效果,画烛泣残以拟人手法写烛泪。结构上,全诗从夜景声色写到渔船骤至,再转入身世感慨,最后以瑠璃国水精宫的仙化想象收束,由实到虚、由景到情,层次分明,气象万千。

总体评价

相关诗词