毗陵辞满出舍添倅厅

宋 · 杨万里

译文

小住丞厅更一旬

在丞厅里再小住十天

客魂先入故乡春

游子的魂魄已先一步飞回故乡的春光里

未离鼓角声中梦

尚未离开鼓角声中的梦境

已是谯门外面人

却已是城门之外的过客了

赏析

题解
此诗写杨万里在毗陵任满后,暂住添倅厅等候离任的心情。虽然还要在丞厅小住十日,但心魂已经飞回故乡。尚未真正离开,却已是谯门外的过客。全诗写出归心似箭又身不由己的矛盾心境。

逐句解读
「小住丞厅更一旬」——在丞厅再小住十天。更一旬即再住十日,旬为十天。

「客魂先入故乡春」——游子的魂魄已经先一步回到故乡的春天里了。身未动而心已归。

「未离鼓角声中梦」——还没有离开鼓角声中的梦境。鼓角指军营或官署的报时声响,梦中仍在官署的环境里。

「已是谯门外面人」——却已经是谯门外面的人了。谯门指城门上的望楼,谯门外面即城外,意为虽未离任,心态上已是城外之人。

艺术手法
一是虚实对照:身仍在丞厅是实,魂已归故乡是虚,虚实对照写出归心之切。二是矛盾修辞:未离与已是构成时间上的矛盾,人在此而心已彼,写出心理与现实的错位。三是以景写情:鼓角声、谯门都是官场意象,与故乡春形成对比。四是炼字精当:先入的先字写归心之急,已是写心态变化之速。

总体评价
此诗写任满待归的复杂心情,身在此而心已彼,未离已去,将归心似箭的急迫与身在官场的不自由写得细腻传神。短短四句,时空交错,情真意切。

相关诗词