偶生得牛尾貍献诸丞相益公侑以长句

宋 · 杨万里

译文

风林露圃天欲霜

风中树林露湿菜圃,天将降霜

柿红栗紫橘弄黄

柿子红了栗子紫了橘子在变黄

老夫忍馋不忍尝

我忍着馋嘴却不忍心品尝

丁宁笾人莫取将

叮嘱管膳食的人不要拿走

朝来栗姬羽化去

早晨栗姬像仙女一样飞升消失了

逋其木奴三百户

丢下了它管的三百户橘树

乌椑士子散如烟

乌椑士子像烟雾一样散去

检校不知渠去处

检查查看不知它们去了哪里

山僮相传皂衣郎

山童传话说来了一位穿黑衣的郎君

字曰季貍氏奇章

名叫季狸,姓奇章

上树千回一霎强

上树千百回一刻也不停

连夜剽掠积廼仓

连夜劫掠积攒了满仓果实

并吞又向黎侯国

吞并之后又向黎侯国进犯

罗人救黎遂禽获

罗人来救黎于是将它擒获

白茅面缚来献俘

用白茅草捆着面缚前来献俘

玄端貂裘瓠肥白

穿着玄端礼服貂裘,体态如瓠瓜般肥白

解骖荐渠登相门

解下车马将它推荐到相府门前

立谈封作糟丘君

站着谈了几句就封它为糟丘君

旁招披绵拉通印

还招来黄雀和鲥鱼作伴

日侍尊俎嬉平园

每天侍奉在酒宴旁,在平园中嬉戏

玉肌生憎粗手削

白嫩的肌肤偏偏被粗手削割

须防东坡诵冤着

要提防苏东坡为它念诵冤辞

赏析

题解
此诗是一首别具一格的咏物谐谑诗。杨万里偶得一只牛尾狸(果子狸),献给丞相周必大(益公),并作长句相随。诗人以拟人化手法,将牛尾狸写成一位"季貍"将军,叙述它劫掠果园、被捕获献俘的"事迹",幽默诙谐,妙趣横生。

逐句解读
「风林露圃天欲霜」,风中的树林、露湿的菜圃,天将要降霜了,点明时令为深秋。

「柿红栗紫橘弄黄」,柿子红了,栗子紫了,橘子在变黄——"弄"字极妙,仿佛橘子在故意调弄自己的颜色,充满动感。

「老夫忍馋不忍尝」,我忍着馋嘴却不忍心品尝,"忍馋"与"不忍尝"构成矛盾,说明果子太美了,舍不得吃。

「丁宁笾人莫取将」,叮嘱管膳食的人不要拿走,"笾人"指掌管食物的人,诗人对果子的珍爱可见一斑。

「朝来栗姬羽化去」,早晨栗子像仙女一样飞升消失了——将栗子拟人化为"栗姬",说它"羽化"而去,幽默而风趣。

「逋其木奴三百户」,丢下了它管的三百户橘树——"木奴"指橘树(用李衡种橘千株的典故),说栗子逃走了,连橘树也不管了。

「乌椑士子散如烟」,乌椑(柿子)也像烟雾一样散去了——将柿子拟为"士子",同样用拟人手法。

「检校不知渠去处」,检查查看不知道它们去了哪里。

「山僮相传皂衣郎」,山里的童仆传话说来了一位穿黑衣的郎君——"皂衣郎"指牛尾狸,它毛色深褐,故称"皂衣"。

「字曰季貍氏奇章」,名叫季狸,姓奇章——给牛尾狸起了名字和姓氏,完全拟人化了。

「上树千回一霎强」,上树千百回,一刻也不停,写牛尾狸善于攀爬、频繁上树偷果的习性。

「连夜剽掠积廼仓」,连夜劫掠,积攒了满仓的果实——将牛尾狸偷吃果实说成"剽掠",拟人化的战争叙事越来越荒诞。

「并吞又向黎侯国」,吞并之后又向黎侯国进犯——"黎侯国"可能暗指黎族地区或某个果园区域,继续用军事语言。

「罗人救黎遂禽获」,罗国(或捕猎之人)来救黎,于是将它擒获——将捕捉牛尾狸写成了一场战争。

「白茅面缚来献俘」,用白茅草捆着面缚前来献俘——古代献俘的礼节,这里用来写献牛尾狸,荒诞可笑。

「玄端貂裘瓠肥白」,穿着玄端礼服貂皮裘衣,体态如瓠瓜般肥白——把牛尾狸的肥壮写成穿着礼服的贵官,极尽戏谑。

「解骖荐渠登相门」,解下车马将它推荐到相府门前——"解骖"用《论语》中孔子解骖赙旧的典故,表示郑重。

「立谈封作糟丘君」,站着谈了几句就封它为"糟丘君"——"糟丘"指酒池肉林,封牛尾狸为酒食之君,诙谐至极。

「旁招披绵拉通印」,还招来了披绵(黄雀)和通印(鲥鱼)作伴——都是名贵食材,说它们一起来陪伴牛尾狸。

「日侍尊俎嬉平园」,每天侍奉在酒宴旁,在平园(周必大的园林)中嬉戏——将食材在宴席上被享用写成"侍奉尊俎",反讽之妙。

「玉肌生憎粗手削」,它白嫩的肌肤偏偏被粗手削割,"玉肌"写牛尾狸肉的细嫩,「须防东坡诵冤着」,要提防苏东坡念诵冤辞——苏轼有诗写食狸,这里说牛尾狸冤屈太深,连东坡都会为它鸣冤。

艺术手法
一、通篇拟人,将牛尾狸写成一位名叫"季貍"的将军,从劫掠果园到兵败被擒、献俘封爵,构成了一部完整的"史诗",荒诞与庄严交织,令人忍俊不禁。二、战争叙事与美食叙事的双重结构,表面上写战争,实际写食材的获取和烹饪,这种反差产生了强烈的喜剧效果。三、用典密集而有趣,"木奴""解骖""面缚""糟丘"等典故都被化用为戏谑之词,体现了杨万里学识渊博而善开玩笑的个性。四、末句"须防东坡诵冤着"以苏轼为参照,既是对食材的"怜悯",又是对美食传统的致敬,收束巧妙。

总体评价
此诗是杨万里最具幽默感的作品之一,将献狸这件小事写成了一部微型"战争史诗",充分展现了诚斋诗"活法"的精髓——不拘常格,以戏谑入诗。全诗从秋果写起,到捕捉牛尾狸,再到献狸封"爵"、宴席享用,叙事完整而风趣。拟人化手法贯穿始终,将动物当成人来写,将小事当成大事来写,产生了强烈的反讽效果。末句以苏轼为结,既点明了中国文学中"食与仁"的永恒张力,又给全诗增添了一层文人雅趣。

相关诗词