暖热两生行

宋 · 杨万里

译文

秃颖冻得须作冰,老泓饮汤成水精。

秃笔冻得笔须都变成了冰,老墨池喝了热水后墨汁如水晶般晶莹。

先生定交两书生,两生号寒语不能。

我与笔和墨这两位"书生"结为交情,可这两个书生冻得哀号,话都说不出来了。

先生自作饥虫鸣,夜檄祝融战玄冥。

我自己也冷得像饥饿的虫子一样直哼哼,连夜发下檄文,请火神祝融来大战冬神玄冥。

更遣红玉十麒麟,相与部领有脚春,暖热两生出精神。

又派出了十尊红玉麒麟般的炭火,统领着长了脚的暖气走遍四方,终于把两位书生暖热,使他们恢复了精神。

两生炙手泪纵横,彊和先生仄仄平。

两位书生烤火暖手,墨汁纵横流淌如同热泪,勉强配合先生写起诗来,推敲着平仄格律。

赏析

题解
《暖热两生行》是一首带有寓言色彩的古体诗。诗中的"两生"指笔(秃颖)和墨(老泓),诗人将书写工具拟人化为两个在严寒中冻得瑟瑟发抖的"书生",而"先生"则是诗人自己。全诗以诙谐的笔调描写了诗人如何"救助"这两个受冻的书生——实际上是磨墨呵笔准备写诗的过程。这种将文具拟人化的手法,充分展现了杨万里"诚斋体"以幽默入诗的独特风格。

逐句解读
「秃颖冻得须作冰」——秃笔冻得笔须都变成了冰。

"秃颖"即用秃了的毛笔,笔锋(须)被冻成了冰,写出了严寒之中文具也难以使用的窘况。

「老泓饮汤成水精」——老墨池喝了热水之后变成了水晶一般的模样。

"老泓"指墨池或砚台,热水研墨后墨汁晶莹如水晶,一个"饮"字将砚台拟人化。

「先生定交两书生」——我(先生)与这两位"书生"(笔和墨)结下了交情。将笔和墨称为"书生",因为它们都是书写之所必需。

「两生号寒语不能」——这两个书生冻得哀号,话都说不出来了。笔和墨在寒天难以使用,如同人冻得说不出话。

「先生自作饥虫鸣」——先生自己也发出了像饥饿虫子一般的叫声(形容腹中饥饿或搓手呵气的声音)。诗人在寒天中也不好受,与"两生"同病相怜。

「夜檄祝融战玄冥」——连夜发出檄文,请火神祝融来与冬神玄冥开战。意为生火取暖,以"檄文""战争"的军事化语言写生火,气势豪迈而幽默。

「更遣红玉十麒麟」——又派出十尊红玉麒麟(指炭火盆中的炭)。

"红玉麒麟"是烧红的木炭的美称,形状和颜色都美如红玉雕成的麒麟。

「相与部领有脚春」——一起统领着长了脚的春天(暖气)走来。

"有脚春"喻暖气蔓延,如春天长了脚到处走动。

「暖热两生出精神」——把两位书生暖热了,使他们恢复了精神。笔和墨在温暖中终于可以正常使用了。

「两生炙手泪纵横」——两个书生烤火暖手,墨汁纵横流淌如同热泪。笔和墨恢复工作状态,"泪纵横"是墨汁流淌的形象比喻。

「彊和先生仄仄平」——勉强配合先生写起诗来,推敲着平仄格律。笔和墨重新投入工作,帮助诗人完成诗作。

艺术手法
此诗最大的艺术特色是通篇采用寓言式的拟人手法。将笔和墨拟为两个受冻的"书生",将生火取暖拟为"檄祝融战玄冥",将炭火拟为"红玉麒麟",将暖气拟为"有脚春"——一系列的拟人和比喻构成了一个完整的寓言世界。在语言风格上,"号寒""饥虫鸣""炙手泪纵横"等描写既滑稽又形象,将文具在寒天中的状态刻画得惟妙惟肖。全诗以七言句式为主而杂以长短句,节奏灵活多变,配合着诙谐的内容,读来妙趣横生。

总体评价
这是一首极富创意的咏物寓言诗。杨万里将简单的"寒冬磨墨呵笔"这一日常行为,升华为一场波澜壮阔的"救援行动",以寓言的形式赋予了平凡事物以戏剧性的生命力。全诗幽默而不失雅致,诙谐中见匠心,充分体现了杨万里诗歌"以俗为雅、以故为新"的创作特色,是"诚斋体"的代表作之一。

相关诗词