凝露堂前紫薇花两株每自五月盛开九月乃衰二首 其一

宋 · 杨万里

译文

晴霞艳艳覆檐牙,绛雪霏霏点砌沙。

紫薇花如晴霞般艳丽地覆盖着屋檐,落花似绛红色的飞雪纷纷点缀在阶前的沙土上。

莫管身非香案吏,也移床对紫薇花。

不要管自己并非仙宫中的香案吏,也要把床移来对着紫薇花而眠。

赏析

题解
此诗写凝露堂前紫薇花的盛景及诗人对花的爱赏。紫薇花花期绵长,自五月开至九月,诗人为其艳丽所吸引,不顾身份,移床对花而眠,表达了对紫薇花的深爱之情。

逐句解读
「晴霞艳艳覆檐牙」写紫薇花如晴朗天空的彩霞一般艳丽,覆盖在屋檐之上,“艳艳”叠词写出花色的浓烈,“檐牙”是屋檐翘起的边角,花覆檐牙,可见花之繁盛。

「绛雪霏霏点砌沙」又以绛红色的雪来比喻紫薇花瓣飘落,纷纷扬扬点缀在阶前的沙土上,“绛雪”比喻新奇,既写出花色的深红,又写出花瓣飘落如雪的轻盈。

「莫管身非香案吏」不要管自己不是供奉香案的仙吏,暗用典故,香案吏指在仙境中侍奉的官员,此处诗人自谦不是仙人。

「也移床对紫薇花」也要把床搬来对着紫薇花而眠,“也”字决绝,不管身份如何,爱花之心不可阻挡。

艺术手法
一是比喻新奇,“晴霞”喻花色明艳如霞,“绛雪”喻落花如红色的雪,一盛一衰,一上一下,将紫薇花的开落之态写得极为生动。二是用典自况,“香案吏”暗用韩愈诗意,以仙吏之高雅衬托自己对紫薇花的倾慕。三是“莫管……也……”的句式,以退为进,先让步再推进,凸显了爱花之心的不可遏制。

总体评价
此诗以奇丽的比喻写紫薇花之盛,又以率真的行动表达爱花之情,“移床对花”的举动不拘礼法、坦荡自然,正是杨万里真性情的流露,读来令人会心一笑。

相关诗词