念奴娇

宋 · 杨万里

译文

老夫归去,有三径、足可长拖衫袖。

老夫我归隐而去,有三条小路,足够我长拖衫袖悠然漫步。

一道官衔清彻骨,别有监临主守。

这一道官衔清寒透骨,另外还有监临和主守。

主守清风,监临明月,兼管栽花柳。

主守的是清风,监临的是明月,还兼管栽花种柳。

登山临水,作诗三首两首。

登山临水,随兴作诗三两首。

休说白日升天,莫夸金印,斗大悬双肘。

不要说白日飞升成仙,也不要夸耀那斗大的金印悬挂在双肘之上。

且说庐陵传盛事,三个闲人眉寿。

只说庐陵传出的盛事,三个闲人高寿延年。

拣罢军员,归农押录,致政诚斋叟。

选完了军中人员,归田务农掌管文书记录,退了休的诚斋老翁。

只愁醉杀,螺江门外私酒。

只愁被螺江门外的私酒醉倒。

赏析

题解
此词为杨万里致仕归乡后所作,以诙谐笔调写归隐之乐。词中以「主守清风,监临明月,兼管栽花柳」将闲居生活拟作官职,又以「三个闲人眉寿」写同乡老友的聚会,最后以「只愁醉杀,螺江门外私酒」的幽默收束。全词以官场语言写隐逸生活,反差中见趣味,是诚斋体在词中的典型表现。

逐句解读
「老夫归去,有三径、足可长拖衫袖」老夫归隐乡里,有三条小径,足以任我长拖衣袖闲行。

「一道官衔清彻骨,别有监临主守」一道官衔清寒彻骨,另外还有监临和主守。

「主守清风,监临明月,兼管栽花柳」主守的是清风,监临的是明月,兼管栽花种柳。

「登山临水,作诗三首两首」登山临水游玩,偶尔写上三两首诗。

「休说白日升天,莫夸金印,斗大悬双肘」别说白日升天成仙,也别夸耀金印如斗大挂在双肘。

「且说庐陵传盛事,三个闲人眉寿」只说庐陵传出的盛事,三个闲人的长寿之乐。

「拣罢军员,归农押录,致政诚斋叟」选完了军中人员,归农的押录官,就是致仕的诚斋老叟。

「只愁醉杀,螺江门外私酒」只怕喝醉了,螺江门外的私酿酒太香。

艺术手法
一、以官写隐:将闲居生活拟作官职(主守清风、监临明月),以官场术语写隐逸之趣,反差构成幽默。二、自我调侃:「致政诚斋叟」直呼自己名号,以自嘲口吻写致仕后的身份。三、以愁写乐:「只愁醉杀」以「愁」字写最大的快乐,正话反说,是诚斋体的翻转入妙。四、「斗大悬双肘」的形象夸张,对官场虚荣的嘲讽犀利而诙谐。

总体评价

相关诗词