暮雨既霁将儿辈登多稼亭

宋 · 杨万里

译文

一霎滂沱一霎晴,檐间点滴尚残声。

一会儿大雨滂沱一会儿又放晴,屋檐间还有残存的滴水声。

水将树影乱揉碎,月与日光相对明。

地上的积水把树影揉得零碎散乱,月亮和日光在天边相对辉映。

试数六宵还五雨,坐令夏热作秋清。

算一算六个夜晚倒有五个下雨,竟使夏天的酷热变成了秋天般的清凉。

儿曹小住休归去,更听风蝉子细鸣。

孩子们暂且停留不要急着回去,再仔细听听风中蝉鸣的声音。

赏析

题解
此诗写夏日暮雨初晴后携儿辈登多稼亭的所见所感。雨后天晴,残滴尚在,树影水光交映,月日同辉,暑热化为秋凉,诗人留恋此景,劝儿辈暂驻聆听蝉鸣。

逐句解读
「一霎滂沱一霎晴」一会儿大雨滂沱一会儿又放晴了,写出夏日阵雨来去匆匆的特点。

「檐间点滴尚残声」屋檐间还有残存的滴水声,“残声”写出雨虽已停但余韵尚在,过渡自然。

「水将树影乱揉碎」地上的积水把树影揉得零碎散乱,“揉碎”二字极妙,水面波纹荡漾使倒影扭曲破碎,如被揉碎一般,是杨万里特有的动词炼字。

「月与日光相对明」月亮与日光同时在天边辉映,写出雨后天晴时日月同辉的奇景,日落月升之际两者并现。

「试数六宵还五雨」试着数一数六个夜晚中有五个下雨,极言近日雨水之多。

「坐令夏热作秋清」竟使得夏天的酷热变成了秋天的清凉,“坐令”即遂令、竟使得,雨多则凉,夏热如秋。

「儿曹小住休归去」孩子们暂且停留不要急着回去,“小住”是稍停之意。

「更听风蝉子细鸣」再仔细听听风中蝉鸣的声音,“子细”即仔细,以听觉收束全诗,蝉鸣在雨后的凉风中格外清亮。

艺术手法
一是“揉碎”的炼字之妙,以人的动作“揉”施于水与影,将水面波纹搅动树影的动态写得极为传神,化静为动。二是“月与日光相对明”的实景捕捉,日月同辉是特定时刻的天象,诗人准确地捕捉到这一瞬间,以“相对明”写出两者争辉的壮丽。三是全诗由视觉到听觉、由景物到人事的层层推进,先写雨晴变化,再写水中倒影和天象,继而写气温和统计雨日,最后以蝉鸣和儿辈作结,层次分明而不板滞。

总体评价
此诗写夏雨初霁的种种景象,从雨声、水影、天象、气温到蝉鸣,涵盖了丰富的感官体验,“揉碎”二字尤为精彩,将水波碎影的动态写得活灵活现,结尾留恋蝉鸣更添余韵,是杨万里写景诗中的佳作。

相关诗词