暮宿半涂

宋 · 杨万里

译文

朝日在我东,夕日在我西。

朝阳升起在我的东边,夕阳落到了我的西边。

我行日亦行,日归我未归。

我赶路时太阳也在行走,太阳归去了我却还没到家。

势须就人宿,远近或难期。

势必要找人借宿一晚,路途远近难以预料。

平生太疎放,似黠亦似痴。

我平生太过散漫率性,看着像聪明又像痴呆。

如何今日行,不以衾枕随。

怎么今天出门竟然没带被褥枕头呢。

幸逢春小暄,倒睡莫解衣。

幸好遇上春天微暖的天气,倒头便睡不必脱衣了。

借令今夕寒,我醉亦不知。

就算今夜天冷,我喝醉了也不会察觉。

赏析

题解
此诗写旅途中暮宿半路的情景。诗人赶路一天,日行而己亦行,日暮而己未归,不得不在中途借宿。全诗以轻松诙谐的笔调写出旅人的困顿与随遇而安,反映了杨万里通达洒脱的性格。

逐句解读
「朝日在我东,夕日在我西」朝阳在东,夕阳在西,写一整天的行程。

「我行日亦行,日归我未归」我赶路时太阳也在走,太阳落山了我却还没到家。

「势须就人宿,远近或难期」势必要找人借宿,路途远近难以预料。

「平生太疎放,似黠亦似痴」我平生太过散漫率性,看起来像聪明又像痴呆。

「如何今日行,不以衾枕随」为何今天出行不带被褥枕头呢?自嘲考虑不周。

「幸逢春小暄」幸而遇到春天微暖的天气。

「倒睡莫解衣」倒头就睡不必脱衣了。

「借令今夕寒,我醉亦不知」就算今夜寒冷,我喝醉了也不会觉得。

艺术手法
此诗以古体诗的自由句式写成,节奏舒缓如行路。前四句以日头的运行写行程的漫长,「我行日亦行,日归我未归」两句极为巧妙,以拟人化的手法将太阳作为旅伴,却又无情地先行归去,突出了旅人的孤独。中间四句以自嘲转入实际问题的讨论,「似黠亦似痴」的自我评价精准而有趣。末四句以庆幸和豪放收束,不脱衣便睡和醉后不知寒的描写,刻画出一个率性随意的旅人形象。

总体评价
此诗是一首富有生活趣味的行旅诗。杨万里不写旅途的艰辛悲苦,而是以诙谐自嘲的方式写出了随遇而安的洒脱。

「日归我未归」的感叹虽含惆怅,但全诗基调是轻松的。末句「我醉亦不知」以醉态化解了旅途的不便,体现了诗人旷达的人生态度。

相关诗词