明发西馆晨炊蔼冈四首 其二

宋 · 杨万里

译文

人家争住水东西

家家户户争着住在溪水的东岸西岸

不是临溪即背溪

不是面朝溪水就是背靠溪水

拶得一家无去处

挤得有一户人家没有地方可以住了

跨溪结屋更清奇

索性把房屋跨建在溪水之上,反而更加清雅奇特

赏析

题解
此诗写沿途所见村落的居住格局,描绘了水乡人家与溪水的关系。溪水两岸,人家争相居住,不是面临溪水就是背靠溪水。有一家被挤得无处可去,索性把房子跨建在溪水之上,反而别有一番清奇之趣。此诗以一幅生动的乡居画面展现了人与水的亲密关系,末句的「跨溪结屋」尤显巧妙。

逐句解读
「人家争住水东西」——各家各户争着住在溪水的东岸西岸。「争」字写出了人们对临水而居的热衷,「水东西」即溪水两岸。

「不是临溪即背溪」——不是面朝溪水就是背靠溪水,总之离不开溪。

「不是……即……」的句式强调了水乡人家与溪水的紧密关系。

「拶得一家无去处」——挤得有一户人家没有地方可以住了。「拶」是逼迫、挤逼之意,写出了地段的拥挤。

「跨溪结屋更清奇」——这一家索性把房屋跨建在溪水之上,反而更加清雅奇特。

「更清奇」三字是对这户人家的赞叹:看似被逼无奈,实则别出心裁,反而成就了更佳的居住方式。

艺术手法
此诗以白描手法勾勒出一幅水乡聚落图。

「争住」「不是……即……」「拶得」层层递进,写出了溪边地段的抢手和拥挤。末句「跨溪结屋」是全诗的点睛之笔:看似被挤得无奈,实则因势利导,化困境为创意。全诗以「更清奇」收束,将无奈化为赞叹,体现了杨万里善于发现生活中的巧思与趣味。

总体评价
此诗虽只四句,却如一幅生动的乡居风情画。

「跨溪结屋」的构思既写实又新奇,反映了水乡人民的智慧和创造力。杨万里以敏锐的观察力和诙谐的笔触,将一个寻常的村落居住格局写得趣味盎然,充分展现了诚斋体「以俗为雅」的艺术特色。

相关诗词