明发栖隠寺

宋 · 杨万里

译文

木鱼一呼众僧聚,老夫登车欲前去。

木鱼一响众僧聚集起来做早课,我也登上车准备出发。

仰头见天俯见路,明明是昼不是暮。

抬头看天低头看路,分明是白天不是傍晚。

如何今晨天地间,咄咄怪事满眼前。

怎么今天早晨天地之间,满眼都是令人惊诧的怪异景象。

将为是夜着,月轮已没星都落。

以为是夜晚吧,可月亮已经落下星星也已隐没。

将谓是昼休,银河到晓烂不收。

说是白天吧,可银河一直闪耀到天亮还没有消散。

皎如江练横天流,中流点缀金沙洲。

天空中一道光带皎洁如白练横贯流淌,中间点缀着金沙洲般的光斑。

元来海底蚤浴日,云师闭关不教出。

原来是太阳刚在海底沐浴完毕,云神却关闭关卡不让太阳出来。

羲和挥斧斫云关,取将一道天光还。

太阳神羲和挥动斧头劈开云关,夺回了一道天光。

天光淡青日光白,道是银汉也则得。

天光是淡青色的日光是白色的,说这就是银河也说得过去。

云师强很赶不奔,堆作沙洲是碎云。

云神再蛮横也追赶不上了,天空中堆积如沙洲的就是被劈碎的残云。

赏析

题解
此诗写清晨从栖隐寺出发时所见的天空奇景。诗题"明发"即黎明出发之意。诗人走出寺庙,发现天地间出现了一种极为罕见的景象——天空中既有银河横流,又有日光闪耀,夜与昼的界限模糊不清。杨万里以丰富的想象力和生动的比喻,描绘了这一奇特的天象,极富浪漫色彩。

逐句解读
「木鱼一呼众僧聚,老夫登车欲前去。」寺中敲响木鱼,众僧人聚集起来做早课。老夫我也登上车准备出发。起句以栖隐寺清晨的日常场景开篇,木鱼声声,僧众集会,诗人则准备启程。

「仰头见天俯见路,明明是昼不是暮。」抬头看天低头看路,分明是白天而不是傍晚。这两句是关键的转折——诗人判断当下应该是清晨,天应该是亮的。但接下来的描写却让人困惑。

「如何今晨天地间,咄咄怪事满眼前。」怎么今天早晨天地之间,满眼都是令人惊怪的景象呢?"咄咄怪事"即令人惊讶的怪事。

「将为是夜着,月轮已没星都落。」以为这是夜晚吧,月亮已经落下去了,星星也全都隐没了。

「将谓是昼休,银河到晓烂不收。」说这是白天吧,银河却一直闪耀到天亮还没有收敛消失。

"烂不收"形容光芒灿烂而不消散。

「皎如江练横天流,中流点缀金沙洲。」天空中的光带皎洁如白练横贯天际流淌,中间还有点缀如同金沙洲一般的光斑。

"江练"化用谢朓"澄江静如练"的意象,"金沙洲"比喻银河中闪烁的星光团。

「元来海底蚤浴日,云师闭关不教出。」原来是太阳在海底刚刚沐浴完毕准备升起,云神却关闭了关卡不让太阳出来。"蚤"同"早","浴日"化用《淮南子》中羲和浴日的神话,"云师"即云神。

"闭关不教出"将云神拟人化,仿佛他在故意阻拦日出。

「羲和挥斧斫云关,取将一道天光还。」太阳神羲和挥动斧头劈开了云关,取了一道天光回来。"斫"即劈砍,"云关"即云层构成的关隘。

「天光淡青日光白,道是银汉也则得。」天光是淡青色的,日光是白色的,说这就是银河也未尝不可。

"银汉"即银河,"也则得"即也说得通。

「云师强很赶不奔,堆作沙洲是碎云。」云神再怎么蛮横也追赶不上了,那些堆积如沙洲的就是被劈碎的云。

"强很"即强横蛮狠,"赶不奔"即追赶不上。太阳终于突破了云层的封锁,云被劈碎了,碎云堆积在天空中如同沙洲。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是神话想象与现实观察的融合。诗人将日出前天空中光暗交织的奇特景象,用"羲和浴日""云师闭关"等神话意象加以演绎,创造出一幅日神与云神搏斗的壮丽画面。全诗以疑问推进——"如何""将为""将谓"——层层递进,先设置悬念,再逐一破解,最终揭示"海底浴日、云师阻拦、羲和破关"的完整故事。比喻丰富多变,"江练""金沙洲""云关"等意象层出不穷。

总体评价
这是杨万里诗中极富想象力的一首佳作。诗人以神话般的叙事手法,将日出时分天空中光暗交织的自然现象,演绎为一出日神与云神角力的壮阔戏剧。全诗从疑问开始,到揭示真相结束,结构严密而富于戏剧性。语言在叙述与描写之间自如转换,既有"咄咄怪事满眼前"的惊诧,又有"皎如江练横天流"的优美,还有"羲和挥斧斫云关"的壮烈,层次丰富,气象万千。此诗充分展示了杨万里不拘一格的创作才华。

相关诗词