明发平坦市

宋 · 杨万里

译文

花霏滋晓寒

落花纷飞,增添了清晨的寒意

叶哢新野听

树叶发出新的声响,在野外的清晨听来格外清新

万象宿雨余

万物都经过了一夜雨水的洗礼

洁斋无欠浄

干净整洁,没有丝毫不净之处

霁曦耿欲吐

雨后的阳光正要喷薄而出

远峰忽复暝

远处的山峰忽然又暗了下来

林庐居者谁

林中的房屋里住的是什么人呢

户与碧山映

门户与碧绿的山色相映衬

蔷薇上木末

蔷薇花攀爬到了树梢

不架得初性

不用搭架子就攀了上去,保持了它天然的本性

彼卧晏未兴

他们睡得晚还未起床

我征漂靡定

我却在外奔波漂泊不定

悁然怀吾庐

忧愁地思念我的家

花竹幽更盛

家里的花竹幽深茂盛

兹焉独足羡

只在这里才足够让人羡慕

自视不差胜

自认为也不比这差多少

顾瞻江之西

回望江西的方向

心速路逾夐

心走得快但路却更远

似闻前溪水

似乎听到前方溪水的声音

尽还旧沙径

溪水全都回到了旧的沙径上

赏析

题解
此诗写杨万里从平坦市清晨出发时所见所感。雨后初霁的山间景色清新洁净,但日光欲出又被云遮,正如诗人行役不定的生活与对家园的思念形成对比。全诗写景细腻,抒情含蓄,是杨万里五言古体诗中的佳作。

逐句解读
「花霏滋晓寒」——落花纷飞,增添了清晨的寒意。「霏」写花落纷纷,「滋」写寒意加深,花落与天寒相辅。

「叶哢新野听」——树叶发出新的声响,在野外的清晨听来格外清新。「哢」是鸟鸣声,也指叶声,新叶在晨风中沙沙作响。

「万象宿雨余」——万物都经过了一夜雨水的洗礼。

「宿雨余」写雨后世界的洁净,一切仿佛被重新洗涤过。

「洁斋无欠浄」——干净整洁,没有丝毫不净之处。

「洁斋」本指斋戒洁净,此指自然界雨后的纯净状态。

「霁曦耿欲吐」——雨后的阳光正要喷薄而出。「耿」是明亮的样子,「欲吐」写太阳将出未出的动态。

「远峰忽复暝」——远处的山峰忽然又暗了下来,云又遮住了日光。此句与上句形成转折,希望与失望交替。

「林庐居者谁」——林中的房屋里住的是什么人呢?诗人将目光从远处收回,注意到山间的民居。

「户与碧山映」——门户与碧绿的山色相映衬。人居与自然融为一体,和谐美好。

「蔷薇上木末」——蔷薇花攀爬到了树梢。

「木末」即树梢,蔷薇不搭架也能攀高。

「不架得初性」——不用搭架子就攀了上去,保持了它天然的本性。此句写蔷薇的自然之性,暗含对不受拘束的生活方式的向往。

「彼卧晏未兴」——他们睡得晚还未起床。「晏」是晚,「兴」是起,山中人悠闲自在。

「我征漂靡定」——我却在外奔波漂泊不定。

「漂靡定」与「卧晏未兴」形成鲜明对比,行役之苦不言自明。

「悁然怀吾庐」——忧愁地思念我的家。

「悁然」是忧思的样子,「吾庐」是诗人的家。

「花竹幽更盛」——家里的花竹幽深茂盛。想象家中的美好,更增思乡之情。

「兹焉独足羡」——只在这里才足够让人羡慕。

「兹焉」指山居的生活。

「自视不差胜」——自认为也不比这差多少。此句自我安慰,实则更显思乡。

「顾瞻江之西」——回望江西的方向,那是家的方向。

「心速路逾夐」——心走得快但路却更远。「夐」是遥远,心与路的矛盾写出归心似箭而道阻且长。

「似闻前溪水」——似乎听到前方溪水的声音。

「尽还旧沙径」——溪水全都回到了旧的沙径上。此句写雨后溪水归道,也暗含诗人希望旅途顺利归家的愿望。

艺术手法
一、情景交融:雨后景色的清新与诗人内心的矛盾交织,外界之美反衬内心之忧。二、对比手法:山居之闲与行役之苦、他人之安与己身之漂形成多重对比,深化思乡之情。三、咏物寄兴:蔷薇「不架得初性」既是写花,也是写人,暗含对自然本性的推崇。四、虚实结合:前半写实景,后半转入想象与回忆,实景与虚境交织,拓展了诗歌的时空层次。

总体评价
此诗篇幅较长,结构完整,从写景到抒情过渡自然。杨万里以细腻的笔触写出雨后山间的清新世界,又以深情的笔调写出行役之人对家园的思念。蔷薇不架而攀的意象尤为妙绝,既是写花之性,也是诗人内心对自由生活的向往。全诗景美情真,是诚斋体中难得的深婉之作。

相关诗词