闷歌行十二首 其八

宋 · 杨万里

译文

湖心何许有人烟

湖心哪里有什么人烟呢

上下双天两点山

上下两片天两点山

犬吠鸡鸣四船里

四条船上传来犬吠鸡鸣声

旋成水国一家村

转眼间就成了水国中的一个大家庭村落

赏析

题解
此诗写湖心泊船时所见所闻。湖心本无人烟,却见天上有山下有山(倒影),四条船上犬吠鸡鸣,俨然构成了一个水上人家村落。以荒凉之地见热闹之景,化孤寂为温馨。

逐句解读
「湖心何许有人烟」湖心哪里有什么人烟呢?起句设问,写湖心的荒凉寂寥。

「上下双天两点山」上下两片天,两点山——天上真山与水中倒影相对,构成双天双山的奇景。

「犬吠鸡鸣四船里」四条船上传来犬吠鸡鸣之声——船家携带着鸡犬出行,是水上人家的常态。

「旋成水国一家村」旋即就成了水国中的一个大家庭村落——四五条船聚泊,鸡犬之声相闻,便如一个水上村庄。

艺术手法
一、以问起兴:「何许有人烟」设问铺垫荒凉,再以鸡鸣犬吠打破,转折有趣。二、倒影奇观:「上下双天两点山」写出水中倒影构成的视觉奇观,观察敏锐而表达精妙。三、以小见大:四条船、几声鸡犬,便构成了一个家一个村,极言其小,却见温馨。

总体评价
此诗在湖心的荒凉中发现了一个微型的水上人间,犬吠鸡鸣打破了孤寂,旋成水国一家村的想象温暖而有趣,体现了诚斋体化枯为润的功力。

相关诗词