梅花下遇小雨

宋 · 杨万里

译文

偶来花下聊散策,落英满地珠为席。

偶然来到花下散步,落花铺满一地如同珠玉铺成的坐席。

绕花百匝不忍归,生怕幽芳怨孤寂。

绕着梅花走了一圈又一圈不忍离去,只怕幽静的花香抱怨孤单寂寞。

仰头欲折一枝斜,自插白鬓明乌纱。

仰起头想折一枝斜逸的梅花,插在白鬓上衬映乌纱帽。

傍人劝我不用许,道我满头都是花。

旁人劝我不用折了,说我满头已经都是花了。

初来也觉香破鼻,顷之无香亦无味。

刚来时也觉得花香扑鼻,一会儿却闻不到香味也品不出味道了。

虚疑黄昏花欲睡,不知被花薰得醉。

空疑是黄昏时分花儿想要入睡,却不知是被花香薰醉了。

忽然细雨湿我头,雨落未落花先愁。

忽然细雨打湿了我的头,雨还没完全落下花就已先发愁。

三点两点也不恶,未要打空花片休。

落三点两点的雨也不算讨厌,只是不要把花枝上的花瓣都打空才好。

赏析

题解

此诗写诗人在梅花树下散步遇雨的经过,从赏花、欲折、闻香、醉花到遇雨,层层推进,将人与花之间的亲密互动写得妙趣横生。杨万里以"诚斋体"特有的活泼笔调,将一个日常小场景写得意趣盎然,末尾以花愁人醉的反转收束,尤为别致。

逐句解读

「偶来花下聊散策,落英满地珠为席。」偶然来到梅花树下散步,落花铺满一地如同珠玉铺成的坐席。"珠"字形容白色花瓣之润泽。

「绕花百匝不忍归,生怕幽芳怨孤寂。」绕着梅花走了一圈又一圈不忍离去,只怕幽静的花香抱怨孤单寂寞。诗人赋予花以情感,担忧花寂寞,实则是自己恋花。

「仰头欲折一枝斜,自插白鬓明乌纱。」仰头想折一枝斜逸的梅花,插在白鬓上衬映乌纱帽。老翁簪花,自有一番风流意态。

「傍人劝我不用许,道我满头都是花。」旁人劝我不用折了,说我满头已经都是花。此句幽默——旁人看见老翁白发间落满花瓣,以为已是满头花朵,既有生活趣味,又写出花瓣纷飞之密。

「初来也觉香破鼻,顷之无香亦无味。」刚来时觉得花香浓烈扑鼻,一会儿却闻不到香味也品不出味道了。写嗅觉从敏感到钝化的过程,极真实。

「虚疑黄昏花欲睡,不知被花薰得醉。」空疑是黄昏时分花儿要入睡,却不知是被花薰醉了。以"醉"字将花与人交融,花香浓到令人昏醉,极具表现力。

「忽然细雨湿我头,雨落未落花先愁。」忽然间细雨打湿了头顶,雨还没完全落下,花已先愁了起来。花"愁"是拟人,写花瓣在雨中的颤动,似人在发愁。

「三点两点也不恶,未要打空花片休。」落三点两点的雨倒也不算讨厌,只是不要把花枝上的花瓣都打落才好。结语写诗人对雨的态度——不拒绝小雨,但怕花被打落,惜花之心溢于言表。

艺术手法

一、心理描写细腻入微。从"不忍归"到"欲折"到"被醉",诗人将赏花者的心理变化写得丝丝入扣。二、通感与错觉运用巧妙。

"无香亦无味"是嗅觉钝化,"虚疑花欲睡"是错觉,"不知薰得醉"是真相,三者层层递进。三、拟人手法贯穿。花有"怨"、有"愁",将花人格化,人与花互为知己。四、转折跌宕。全诗多次转折——欲折而被劝止、闻香转而无味、疑睡实为醉、遇雨而花先愁,一波三折,避免平铺直叙。

总体评价

此诗将赏花遇雨这一日常小事写得跌宕有致、趣味横生。杨万里特别擅长捕捉生活中的细微感受——嗅觉从敏到钝的转变、雨前花枝的颤动——并以幽默笔调出之。末句"未要打空花片休"看似平淡,实含深情,是诚斋体"浅语深情"的典型体现。

相关诗词