买菊

宋 · 杨万里

译文

老夫山居花绕屋

我老人家住在山里鲜花环绕着房屋

南斋杏花北斋菊

南边的书房旁种着杏花北边的书房旁种着菊花

青春二月杏花开

青春年少的二月杏花盛开了

抱瓶醉卧锦绣堆

抱着花瓶醉倒卧在锦绣般的花堆之中

凉秋九月菊花发

凉爽的九月菊花绽放了

自折寒枝插华发

自己折下带寒意的花枝插在花白的头发上

湘累落英曾几何

屈原餐食落英又能有多少呢

陶令东篱未是多

陶渊明东篱采菊也算不了什么

吾家满山种秋色

我家满山种的都是秋天的景色

黄金为地香为国

黄金铺就大地花香弥漫如国

就中更有一丈黄

其中更有高达一丈的黄色菊花

霜葩月蕊耿出墙

霜中的花朵月下的花蕊高高地探出墙头

饮徒亡酒寻不得

好饮酒的人找不到酒

寻得一身花露香

倒寻得了满身的花露芬芳

如今小寓咸阳市

如今暂时寓居在咸阳城中

有口何曾问花事

嘴里何曾问起过花的消息

百钱担上买一株

花了一百文钱从挑担的小贩那里买了一株

聊伴诗人发幽意

姑且陪伴诗人抒发那幽深的情意

赏析

题解

此诗以"买菊"为题,实则是一首借菊花抒发人生感慨的抒情诗。诗人从山居种花的往事写起,回忆杏花与菊花陪伴的春秋时光,又写到如今寓居城市的落寞,最后以在集市上买一株菊花聊慰幽情作结。全诗在今昔对比中流露出对田园生活的怀念和对城市生活的无奈,情感真挚,语言流畅。

逐句解读

「老夫山居花绕屋」——我老人家住在山中,鲜花环绕着房屋。

「南斋杏花北斋菊」——南边的书房旁种着杏花,北边的书房旁种着菊花。

「青春二月杏花开」——青春年少的二月杏花盛开。

「抱瓶醉卧锦绣堆」——抱着花瓶醉卧在锦绣般的花堆中。

「凉秋九月菊花发」——凉爽的九月菊花开放。

「自折寒枝插华发」——自己折下带寒意的花枝插在白发上。

「湘累落英曾几何」——屈原餐落英又能有多少呢。湘累指屈原。

「陶令东篱未是多」——陶渊明东篱采菊也算不了什么。

「吾家满山种秋色」——我家满山种的都是秋天的景色。

「黄金为地香为国」——黄金铺就大地,花香弥漫全国,极言菊花之盛。

「就中更有一丈黄」——其中更有高达一丈的黄色菊花。

「霜葩月蕊耿出墙」——霜中的花朵月下的花蕊高高地探出墙头。

「饮徒亡酒寻不得」——好饮酒的人找不到酒。

「寻得一身花露香」——倒寻得满身的花露芬芳。

「如今小寓咸阳市」——如今暂时寓居在咸阳市中。

「有口何曾问花事」——嘴里何曾问过花的消息。

「百钱担上买一株」——花一百文钱从挑担上买一株。

「聊伴诗人发幽意」——姑且陪伴诗人抒发幽深的情意。

艺术手法

一是今昔对比,前半部分回忆山居种花的丰饶与浪漫,后半部分写城市生活的寡淡,两种生活状态的对比强化了诗人的失落感。二是夸张与浪漫想象,"黄金为地香为国"将菊花的世界想象为一个金色的国度,气势豪迈。三是典故自然融入,"湘累落英"用屈原《离骚》"夕餐秋菊之落英"之典,"陶令东篱"用陶渊明"采菊东篱下"之典,都切合菊花主题。四是语言豪放与细腻并存,"抱瓶醉卧锦绣堆"的放纵与"百钱担上买一株"的朴素形成风格上的反差。

总体评价

此诗以菊为线索,串联起诗人的山居岁月和城市生活,在今昔对比中寄寓了对田园的深切怀念。

"黄金为地香为国"一句尤其精彩,将菊花盛开的景象升华为一个理想化的金色世界,既是写景也是写心。末尾从满山菊花到一株市菊的落差,既真实又心酸,道出了文人在城市中的孤独与坚持。

相关诗词