罗溪望夫岭二首 其一

宋 · 杨万里

译文

藁砧不寄大刀头,化作峰头石也愁。

丈夫远行不曾寄来归家的消息,妻子化为山岭上的石头,连石头也满怀愁苦。

岂有心情管风雨,向人弹泪绕天流。

哪里还有心思去管风吹雨打,只能对着行人挥洒泪水,泪水仿佛环绕天际奔流。

赏析

题解
此诗为杨万里途经罗溪望夫岭时所作。望夫岭是民间传说中望夫化石的故事发生地——妻子登高盼望丈夫归来,日久化为山石。杨万里借用这一传说,以七绝形式抒写离愁。题中"望夫岭"二首,此为第一首,侧重写化石之悲。

逐句解读
「藁砧不寄大刀头」,句意:丈夫不曾寄来归家的书信。

"藁砧"是古代隐语,"藁砧"与"鈇"(斧)相关,"鈇"又谐"夫",故"藁砧"代指丈夫。

"大刀头"亦为隐语,刀头有环,"环"谐"还",故"大刀头"暗示归还之意。首句用两个典故叠加,言丈夫既未寄信、也未归还。

「化作峰头石也愁」,句意:妻子化为山岭上的石头,连石头也满怀愁苦。

"石也愁"三字将无情之物赋予深情,点明望夫化石传说,又以"愁"字直写悲苦,石头本无情尚且含愁,何况有血有肉之人。

「岂有心情管风雨」,句意:哪里还有心思去理会风吹雨打。望夫之人心系远方,对外在的自然环境全然不顾,凸显其专注与执念。

「向人弹泪绕天流」,句意:只能对着来往行人挥洒泪水,泪水环绕天际奔流。

"弹泪"写动作之频繁,"绕天流"用夸张手法极言泪水之多,将个人的离愁扩展到天地之间,气象悲壮。

艺术手法
一、双关隐语的层叠运用。首句连用"藁砧"与"大刀头"两个传统隐语,以物代人称谓、以环谐音"还",用典精巧而不晦涩,体现了宋代诗人的博学与巧思。二、拟人夸张的融合。第二句"石也愁"将石拟人,第四句"弹泪绕天流"以夸张写泪水横流,二者结合使情感表达兼具细腻与壮阔。三、反诘句的蓄势。第三句"岂有"反问,以否定语气衬托内心执念之深,为末句的抒情蓄势。

总体评价
这首绝句以望夫化石传说为基底,通过典故隐语、拟人夸张等手法,将思妇之愁渲染得淋漓尽致。首句含蓄蕴藉,末句痛快淋漓,由隐而显、由敛而放,章法紧凑。杨万里以"诚斋体"特有的活泼笔触处理哀怨题材,既有传统闺怨的深情,又带宋诗特有的理趣与新意。

相关诗词