留题碧落堂

宋 · 杨万里

译文

僊人白日上青冥,千载如闻月下笙。

仙人白日飞升上了青天,千年之后仿佛还能听到月下吹笙的声音。

南北万山俱在下,中间一水独穿城。

南北方向的万千山峰都在脚下俯伏,中间一条河流独自穿城而过。

江西个是绝奇处,天下几多虚得名。

这里就是江西最绝妙奇绝的地方了,天下的名胜有多少只是徒有虚名呢?

滕阁孤台非不好,祇缘犹带市朝声。

滕王阁和郁孤台并非不好,只是因为它们还带着市井朝堂的喧嚣声。

赏析

题解
此诗是杨万里留题碧落堂之作。碧落堂是吉州(今江西吉安)的一处名胜,位于高处,可以远眺南北群山和城中水系。杨万里对碧落堂情有独钟(曾多次登临并写诗),这首诗以碧落堂的绝佳风光为题,将其与著名的滕王阁进行比较,表达了对家乡山水的高度赞美。

逐句解读
「僊人白日上青冥,千载如闻月下笙。」传说仙人白日飞升上了青天,千年之后仿佛还能听到月下吹笙的声音。开篇以仙话入诗,为碧落堂蒙上一层仙逸色彩。“如闻”二字虚中有实,既写出了碧落堂的灵秀之气,又暗示这里是通仙的灵地。

「南北万山俱在下,中间一水独穿城。」南北方向的万千山峰都在脚下,中间一条河流独自穿城而过。这两句写碧落堂上的壮阔视野——万山俯瞰、一水穿城,空间感极为宏大。“俱在下”写山之低,“独穿城”写水之奇,一静一动,构成壮美画面。

「江西个是绝奇处,天下几多虚得名。」这就是江西最为绝妙奇绝的地方,天下有多少是徒有虚名呢?“个是”是方言口语,意为“这就是”,增加了语言的亲切感。“绝奇处”是对碧落堂风光的最高评价,“虚得名”则暗示很多天下名胜不过是名不副实。

「滕阁孤台非不好,祇缘犹带市朝声。」滕王阁和郁孤台并非不好,只是因为还沾染着市朝的喧嚣。尾联以江西最著名的两大名胜——滕王阁和郁孤台作为比较对象,认为它们虽然好,但地处闹市,缺少碧落堂远离尘嚣的清幽。“市朝声”三字精妙,一个“声”字将世俗的嘈杂具象化了。

艺术手法
一、对比衬托:以滕王阁、郁孤台衬托碧落堂,不是贬低前者,而是强调碧落堂的独特优势——远离市朝喧嚣。二、虚实结合:以仙话(仙人飞升)虚写碧落堂的灵秀,以实景(万山一水)实写碧落堂的壮阔,虚实相生。三、口语入诗:“个是”等方言口语的使用,使诗歌不落俗套,自然而亲切。

总体评价
这首诗以开阔的视野和自信的态度赞美了碧落堂的壮美风光。杨万里敢于将碧落堂与天下名胜比较,甚至认为它胜过滕王阁和郁孤台,因为后者“犹带市朝声”。全诗气势宏阔而不粗犷,议论风生而不空泛,充分体现了诗人对家乡山水的自豪和热爱。

相关诗词