刘寺展绣亭上与尤延之久待京仲远不至再相待于灵芝寺

宋 · 杨万里

译文

南山十日菊

南山的菊花可以盛开十天不谢

秋酌有前诺

秋天一起饮酒早有之前的约定承诺

东省三同舍

东省的三位同僚好友

山行何用约

一起登山出游哪里还需要事先约定

也复相丁宁

却也还是互相叮嘱了一番

彼此拨忙着

彼此都把手头的公务安排妥当

清晨到刘寺

清晨时分我们到了刘寺

寸步辄倚薄

每走一步就停下来倚靠歇息

望君久未来

盼望你许久你却一直没有来

细意拣岩壑

只好细细品味挑选周围的岩壑美景

上到展绣亭

登上了展绣亭

聊复休倦脚

姑且歇歇疲倦的双脚

回览西湖天

回头远望西湖和天空

向我怀中落

仿佛都落入了我的怀抱之中

山幽人转孤

山中越幽静人反而越觉得孤单

境胜情反恶

景色越优美心情反而越觉得不好

昔贤愿独往

古代的贤人愿意独自出行

对影谁与乐

对着自己的影子谁来和你同乐呢

或者欣群游

有的人则喜欢结伴群游

避喧那可却

想要避开喧闹又怎么能推辞呢

我随梁溪叟

我跟着梁溪老翁

觞次饶驩谑

饮酒之间满是欢声笑语

坐无山浦翁

只是座中少了山浦翁

谈间顿萧索

交谈之间顿时觉得冷清萧索

斜阳更待渠

夕阳西下还在继续等他

小向灵芝泊

只好稍稍移步去灵芝寺继续等候

赏析

题解

此诗记述了一次朋友聚会的波折经历。杨万里与尤延之(尤袤)在刘寺展绣亭等候友人京仲远,久候不至,又转到灵芝寺继续等待。全诗以"待"字为线索,从约定到等待到失望再到无奈,将日常生活中的琐碎小事写得情趣盎然。诗中既有对山水的赏玩,也有对友情的珍惜,更有对人生聚散的感慨。

逐句解读

「南山十日菊」——南山的菊花可以盛开十天。

「秋酌有前诺」——秋天饮酒之约有之前的承诺。

「东省三同舍」——东省的三位同僚。

「山行何用约」——一起出游何须事先约定。

「也复相丁宁」——却也互相叮嘱了一番。

「彼此拨忙着」——彼此都安排好手头的事务。

「清晨到刘寺」——清晨到了刘寺。

「寸步辄倚薄」——每走一步都停下来依靠歇息。

「望君久未来」——盼望你许久你却没来。

「细意拣岩壑」——只好细细品味挑选周围的岩壑美景。

「上到展绣亭」——登上了展绣亭。

「聊复休倦脚」——姑且歇歇疲倦的双脚。

「回览西湖天」——回望西湖与天空。

「向我怀中落」——仿佛落入了我的怀抱。

「山幽人转孤」——山中幽静人反而感到孤独。

「境胜情反恶」——景色优美心情反而不好。

「昔贤愿独往」——古代贤人愿意独自出行。

「对影谁与乐」——对着自己的影子谁一起欢乐呢。

「或者欣群游」——有的人喜欢结伴同游。

「避喧那可却」——想避开喧闹又怎么能推辞呢。

「我随梁溪叟」——我跟着梁溪老翁即尤袤。

「觞次饶驩谑」——饮酒之间尽是欢声笑语。

「坐无山浦翁」——座中少了山浦翁即京仲远。

「谈间顿萧索」——交谈间顿时觉得冷清萧索。

「斜阳更待渠」——夕阳西下还在等他。

「小向灵芝泊」:只好稍稍移步去灵芝寺等候。

艺术手法

一是叙事线索清晰,全诗以时间为序,从约定到赴约到等候到转场,层次分明,如一篇精练的游记散文。二是心理描写细腻,"山幽人转孤,境胜情反恶"揭示了景与情之间的复杂关系——景色越好越觉得少了一个人的遗憾。三是以议论入诗,"昔贤愿独往"至"避喧那可却"六句探讨了独游与群游的利弊,增加了诗歌的思辨性。四是语言通俗活泼,"彼此拨忙着""细意拣岩壑""觞次饶驩谑"等句充满了日常生活的气息。

总体评价

此诗将一次普通的朋友聚会写得曲折有致、情趣横生。诗人对等待过程中的微妙心理把握得十分精准——从期盼到失望,从赏景到感伤,从欢笑到萧索,情感变化自然真实。

"坐无山浦翁,谈间顿萧索"一联尤为传神,道出了朋友缺席时的怅然之感。全诗语言平易近人,不事雕琢,却在不经意间流露出对友情的珍视和对人生的达观态度。

相关诗词