林景思寄赠五言以长句谢之

宋 · 杨万里

译文

华亭沈虞卿,惠山尤延之。

华亭的沈虞卿和惠山的尤延之这两位名士

每见无杂语,只说林景思。

每次见面不谈别的 话题总离不开林景思

试问景思有何好,佳句惊人人绝倒。

试问林景思到底有什么了不起 他的佳句令人惊叹叫绝

句句飞从月外来,可羞王公荐穹昊。

诗句句句仿佛从月亮之外飞来 足以让王公贵族拿来荐献上天

若人乘云驾天风,秋衣剪菊裁芙蓉。

此人仿佛乘着云彩驾驭天风 秋天的衣裳是用菊花和芙蓉花裁剪而成的

暮宿银汉朝蓬宫,我欲从之东海东。

夜晚投宿在银河之畔 早晨前往蓬莱仙宫 我想追随他一直到东海之东

西湖柳色二三月,相逢一笑冠缨绝。

回想西湖二三月的柳色青青时节 相逢时开怀大笑笑得帽带都歪了

醉招和靖叫东坡,一吸西湖湖欲竭。

醉后招来林和靖又叫来苏东坡 一口气要把西湖的水都吸干了

我醉自眠君自颠,路人往往指作仙。

我喝醉了自去睡觉 你自去癫狂 路上的行人常常指着我们说是神仙

此辈何曾识此乐,识与不识俱可怜。

那些凡俗之人何曾懂得这种快乐 无论认识还是不认识我们的都很可叹

别时花开今已落,思君令人瘦如鹤。

分别的时候花正盛开如今已经凋落 思念你让我消瘦得像一只白鹤

梦里随君携酒瓢,同登天台度石桥。

梦里跟随你提着酒葫芦 一同登上天台山走过石桥

瀑泉界天泻云窟,长松拔地搀烟霄。

瀑布如白练界破天空倾泻进云窟之中 高大的松树从地面拔起直插云霄

与君联句章未了,帝城钟动西峰晓。

和你联诗作赋篇章还未作完 京城的晨钟已经敲响 西峰上透出了拂晓的光色

海风吹堕珊瑚枝,乃是先生寄我诗。

忽然一阵海风吹落了珊瑚枝 原来竟是先生寄给我的诗篇

火云烧江江水沸,君诗清凉过于水。

在火云炙烤江水沸腾的酷暑之中 你的诗篇比水还要清凉

定知来自雪巢底,恍然坐我天台寺。

我知道这诗必定来自你那雪巢深处 读着它恍然让我坐在了天台山的寺院之中

赏析

题解
此诗为杨万里收到友人林景思寄赠五言诗后所作的答谢长诗。林景思是南宋诗人,与杨万里交好。诗中先借沈虞卿、尤延之(即尤袤)之口称道林景思的才华,然后以丰富的想象描绘与林景思相交往的种种快意场景,最后写收到其赠诗的感受,全诗纵横恣肆,情感真挚,是一首以文为诗的佳作。

逐句解读
「华亭沈虞卿,惠山尤延之」:华亭的沈虞卿,惠山的尤延之(尤袤),这两位名士。以两位著名文人的名字起笔,引出下文。

「每见无杂语,只说林景思」:每次见面不谈别的,只说林景思如何了得。侧面烘托林景思的声名远播。

「试问景思有何好,佳句惊人人绝倒」:试问景思有什么好?他的佳句令人惊叹叫绝。

「句句飞从月外来,可羞王公荐穹昊」:诗句句句仿佛从月亮外面飞来,足以让王公贵族拿来荐献苍天。

"飞从月外来"极言诗句之超凡脱俗。

「若人乘云驾天风,秋衣剪菊裁芙蓉」:此人(林景思)仿佛乘着云彩驾驭天风,秋天的衣裳是用菊花和芙蓉花裁剪而成。以浪漫主义笔法描绘林景思超尘出世的形象。

「暮宿银汉朝蓬宫,我欲从之东海东」:夜晚投宿在银河之畔,早上去往蓬莱仙宫。我想追随他到东海之东。将林景思比作仙人,表达仰慕之情。

「西湖柳色二三月,相逢一笑冠缨绝」:回想西湖二三月的柳色青青时节,相逢时开怀大笑,笑得冠带都歪了。

「醉招和靖叫东坡,一吸西湖湖欲竭」:醉后招来林和靖(林逋),叫来苏东坡,一口气把西湖水都吸干了。以夸张的手法写醉态豪情。

「我醉自眠君自颠,路人往往指作仙」:我喝醉了自去睡觉,你(林景思)自去癫狂,路上行人常常指着我们说这是神仙。

「此辈何曾识此乐,识与不识俱可怜」:那些凡俗之人何曾懂得这种快乐,无论认识还是不认识我们的都很可怜——因为他们不曾体会过这种洒脱自在的乐趣。

「别时花开今已落,思君令人瘦如鹤」:分别时花正盛开,如今已经凋落,思念你让我消瘦得像一只白鹤。

「梦里随君携酒瓢,同登天台度石桥」:梦里跟随你提着酒葫芦,一同登上天台山走过石桥。

「瀑泉界天泻云窟,长松拔地搀烟霄」:瀑布如白练界破天空倾泻入云窟之中,高大的松树从地面拔起直插云霄。

「与君联句章未了,帝城钟动西峰晓」:和你联诗作赋篇章还未作完,京城的晨钟已响,西峰上透出了晓色。

「海风吹堕珊瑚枝,乃是先生寄我诗」:忽然一阵海风吹落了珊瑚枝——原来竟是先生寄给我的诗篇。以奇喻收束,将收到友人诗作的惊喜写得如获至宝。

「火云烧江江水沸,君诗清凉过于水」:在火云炙烤江水沸腾的酷暑中,你的诗篇比水还要清凉。

「定知来自雪巢底,恍然坐我天台寺」:必定知道这诗来自你那雪巢深处,读着诗恍然让我坐在天台山的寺院之中。

艺术手法
一、以文为诗的散文化结构。全诗句式灵活多变,有短句("华亭沈虞卿,惠山尤延之")、有长句议论("此辈何曾识此乐,识与不识俱可怜"),有骈偶("瀑泉界天泻云窟,长松拔地搀烟霄"),节奏自由奔放。二、丰富的想象与浪漫笔法。

"秋衣剪菊裁芙蓉""暮宿银汉朝蓬宫"等句将林景思描绘为乘云驾风的仙人,"一吸西湖湖欲竭"更是大胆的夸张。三、以景结情的妙用。末四句以酷暑中读清凉诗句作结,既回应了林景思赠诗的事实,又巧妙地点明了友情的清凉慰藉作用。

总体评价
这是一首情感饱满、想象丰富、笔力雄健的长诗。杨万里以纵横恣肆的笔调表达了对友人才华的倾慕和对友情的珍视。全诗时而浪漫飘逸,时而豪放不羁,时而深情婉约,风格多变而气脉贯通。尤其是结尾以"火云烧江"衬托"诗清凉过于水",将友情的力量与诗歌的魅力融为一体,令人动容。

相关诗词