辽车滩

宋 · 杨万里

译文

东岸上不得,西岸上更难。

从东岸上滩上不去,从西岸上滩就更加困难了。

五船往复来,经纬滩两间。

五艘船在滩的两边来回穿梭,如同经纬线一般在险滩之间交织。

一船初径进,当流为众先。

一艘船开始径直前进,顶着急流冲在最前面为众船开路。

涛头打澎湃,退缩不敢干。

但浪涛澎湃地迎面打来,船退缩了不敢再向前冒犯。

一船作后殿,忽焉突而前。

另一艘殿后的船忽然突出向前冲去。

瞬息越湍险,回顾有矜颜。

眨眼之间就越过了湍急的险滩,回头看时脸上露出得意的神色。

老夫与寓目,亦为一粲然。

我作为旁观者目睹了这一切,也不禁为之开颜一笑。

赏析

题解
这首诗描写杨万里在辽车滩旁观多艘船只轮流过滩的紧张场景。辽车滩是浙江兰江上游的一处险滩,因水流湍急、航道狭窄而极为难行。全诗以纪实的手法,如同一段慢镜头纪录片,详细记录了五艘船如何在滩头往返拉纤、轮流过滩的过程。诗人特别聚焦于两艘船的不同表现:一艘退缩不前,一艘忽然突破,形成了强烈的戏剧性对比。全诗观察入微,叙事生动,是杨万里纪行诗中以叙事见长的佳作。

逐句解读
「东岸上不得,西岸上更难。」开头直接点明过滩的困难:东岸上不去,西岸上就更难了。

"上不得""更难"递进式地写出了两岸都无法顺利通行的窘境。

「五船往复来,经纬滩两间。」五艘船在滩的两边来回穿梭,如同经线和纬线交织一般。

"经纬"比喻船只往复的轨迹如同织布的经纬线,这个比喻极为新颖,将船只在滩中反复迂回的动态形象化了。

「一船初径进,当流为众先。」一艘船开始径直前进,顶着急流冲在前面为众人开路。

"当流"即逆流而上,"为众先"写出了领头船的勇气。

「涛头打澎湃,退缩不敢干。」但浪涛澎湃地打过来,它退缩了,不敢再向前。"干"是冒犯、冲撞的意思。写领头船被巨浪击退,气氛骤然紧张。

「一船作后殿,忽焉突而前。」另一艘殿后的船忽然突出向前冲去。

"后殿"本是行军时负责断后的部队,这里指最后出发的船。

"忽焉突而前"写出了这艘船出人意料的突破。

「瞬息越湍险,回顾有矜颜。」眨眼之间就越过了湍急的险滩,回头看时脸上露出得意的神色。

"瞬息"写速度之快,"矜颜"写船工突破险滩后的骄傲之态,极为传神。

「老夫与寓目,亦为一粲然。」我作为旁观者目睹了这一切,也不禁为之开颜一笑。

"与寓目"即参与观看,"粲然"是笑容灿烂的样子。诗人以旁观者的身份记录这场人与自然的较量,最后以轻松一笑作结,既是对船工技艺的赞叹,也体现了诗人达观的人生态度。

艺术手法
一是叙事的戏剧性。全诗如同一场微型戏剧:先是困境的铺垫(两岸都上不得),然后是五船经纬般的迂回,接着是领头船的退缩和殿后船的突破,最后以诗人的微笑收场,情节完整、张弛有度。二是比喻的创新:"经纬滩两间"将船只在滩中往复的轨迹比作织布的经纬,这个比喻在古典诗歌中极为罕见,生动而贴切。三是对比手法的运用:领头船的"退缩不敢干"与殿后船的"忽焉突而前"形成鲜明对比,先勇后怯与先后后勇的反差极具戏剧性。四是叙事视角的选择:诗人以旁观者的身份记录,不直接参与,"亦为一粲然"的结语既是对场景的评价,也拉近了与读者的距离,仿佛在和读者一同观看了这场精彩的"表演"。

相关诗词