连岭遇雨

宋 · 杨万里

译文

肩舆正好看山色,雨里两窗开不得。

坐在轿子里正好可以欣赏山色,但因为下雨两边窗户都打不开。

此外只有书可观,斜点又来湿书册。

除了看书也没有别的可看了,可斜飘进来的雨点又打湿了书册。

一月秋晴一月泥,南翁此谚似可疑。

南方老人说秋天一个月晴天一个月泥路,这个谚语似乎有些可疑。

山寒却要日暴背,吾衰不用雨催诗。

山里寒冷倒需要太阳晒晒后背取暖,我已经年老了不需要用雨来催促我写诗。

赏析

题解
此诗写旅途中在连岭遇雨的种种不便,以及诗人的自我调侃。坐轿本可赏山景,却被雨遮挡;退而读书,雨又打湿了书册。诗人引用农谚,又加以质疑,最后以自嘲的口吻说自己年老体衰,不需要用雨来催诗。全诗幽默诙谐,将旅途中的烦恼写得妙趣横生,是杨万里以日常生活入诗的代表。

逐句解读
「肩舆正好看山色,雨里两窗开不得」——坐在轿子里正好可以欣赏山色,但因为下雨两边窗户都打不开。“肩舆”即轿子,“两窗”指轿子两侧的窗。

「此外只有书可观,斜点又来湿书册」——看不了山景之外只有书可看,可斜飘进来的雨点又打湿了书册。“斜点”即斜飘进来的雨滴,写出了雨的细密和烦人。

「一月秋晴一月泥,南翁此谚似可疑」——南方老人常说“一个月晴天一个月泥路”,这个谚语似乎值得怀疑。诗人对民间谚语提出质疑,暗示秋晴与秋雨并非如此规律。

「山寒却要日暴背」——山里寒冷倒需要太阳晒晒后背取暖。“暴背”即晒背,是一种朴素的取暖方式。

「吾衰不用雨催诗」——我已经年老体衰了,不需要用雨来催促我写诗。反用“雨催诗”的传统说法,幽默自嘲。

艺术手法
全诗以“不便”为线索,层层递进:看山不便、读书不便、行路不便、取暖不便,最后归结为自嘲。每一层“不便”都用轻松诙谐的语气表达,将烦恼化为诗意。“斜点又来湿书册”写雨之烦人极为具体,“山寒却要日暴背”写旅途之苦又极朴素。“吾衰不用雨催诗”反用传统典故,既自嘲年老,又暗示自己已不像年轻时那样需要外部刺激来创作诗歌。

总体评价
此诗以幽默自嘲的笔调写旅途遇雨的种种窘境,层层推进而不显重复。末句“吾衰不用雨催诗”尤其精彩,反用典故而自出新意,既写出了年老的无奈,又带着一丝不服气的倔强,是杨万里诗歌幽默风格的典型体现。

相关诗词