荔枝堂昼憩

宋 · 杨万里

译文

荔子阴中风绝凉,菖蒲节后日偏长。

荔枝树荫下吹来的风格外凉爽,端午节过后白天渐渐变长了。

落残数柄荷花蕊,浸得一瓶泉水香。

几朵凋残的荷花蕊落了下来,浸在水瓶中使得泉水都带上了荷花的清香。

多病早衰非破砚,欲行复倦且胡床。

多病早衰并非因为写作太过辛劳,想要出门却又疲倦姑且在胡床上歇息。

曲江近北差迟暑,不道江山胜五羊。

曲江偏北一些暑热来得稍迟,不提这里的江山美景胜过了五羊城。

赏析

题解
此诗写荔枝堂中午休息的闲适感受。荔枝树荫下凉风习习,菖蒲节后白天渐长,荷花蕊落入瓶中浸得泉水芬芳。多病早衰的诗人暂且歇息,觉得韶州的山水不逊于广州。

逐句解读
「荔子阴中风绝凉」荔枝树荫下吹来的风格外凉爽。

「菖蒲节后日偏长」菖蒲节(端午)过后白天渐渐变长。

「落残数柄荷花蕊」几朵凋残的荷花蕊落下来。

「浸得一瓶泉水香」浸在瓶中使得泉水都带上了荷花的芳香。

「多病早衰非破砚」多病早衰不是因为砚台用坏了(不是因为写作所致)。

「欲行复倦且胡床」想要出行却又疲倦,姑且在胡床上歇息。

「曲江近北差迟暑」曲江在北方一些,暑热来得迟些。

「不道江山胜五羊」不提这里的江山之美胜过了五羊城。

艺术手法
全诗以闲适之笔写闲适之境。

"荔子阴中风绝凉"以"绝"字写出风凉的极致。

"浸得一瓶泉水香"写出了荷花蕊入瓶的优雅细节。

"落残"二字写出了时间的流逝和花的凋零,但并不悲伤。

"多病早衰非破砚"以自嘲的方式写身体状况,"破砚"喻写作生涯。

"不道江山胜五羊"以否定句式含蓄地表达赞美——不说更好。

总体评价
这首七律以闲适的笔调写岭南生活的日常之美。荷花蕊浸泉水的细节尤见诗人对生活之美的敏感。全诗从环境写到心境,从感受写到比较,层次分明,语气从容,是一首优雅的闲适诗。

相关诗词