李师儒上舍稽古堂

宋 · 杨万里

译文

青枫金刹依然在

青枫掩映中的金色寺庙依然矗立在那里

黄石圯桥元不改

黄石公授书的圯桥本来也没有改变

只有谪仙稽古堂

只有谪仙后人的稽古堂

兵烧水毁草树荒

经历了兵火焚烧和水患冲毁已是草木荒芜

二大夫家有孙子

两位大夫的家中还有好孙子

去珠复还堂再起

如同合浦珠还一般稽古堂重新崛起

朱甍碧瓦拂金波

红色屋脊碧色瓦当在金色波光中闪烁

牙签玉轴拄银河

牙签玉轴的藏书丰富仿佛撑起了银河

山鬼吹灯听夜诵

山鬼吹灭了灯还来偷听夜读之声

秋兔献颖供晨哦

秋兔奉献毫颖供晨间吟诵挥毫

向来二李名父子

向来二李以父子齐名著称

今来二李佳兄弟

如今二李以兄弟并美闻名

鹡鸰双去集上林

兄弟如鹡鸰鸟比翼齐飞同至上林

李家大夫看二二

李家大夫看着这两位出色的后人

赏析

题解
此诗为杨万里题赠李师儒上舍稽古堂之作。稽古堂乃李氏藏书讲学之所,曾遭兵火水患而荒废,后由李氏兄弟重建。诗人以对比手法写堂之兴废,赞颂李氏兄弟重振家学的壮举。

逐句解读
「青枫金刹依然在」——青枫掩映中的金色寺庙依然矗立,物是人非之感顿生。

「黄石圯桥元不改」——黄石公授书的圯桥本来也未改变,暗喻前人遗迹尚存。

「只有谪仙稽古堂」——只有李白后人的稽古堂,遭遇了不同的命运。

「兵烧水毁草树荒」——经历兵火焚烧和水患冲毁,已是草木荒芜。

「二大夫家有孙子」——两位大夫的家中还有好孙子,指宗儒、师儒兄弟。

「去珠复还堂再起」——如合浦珠还一般,稽古堂重新崛起,典出合浦珠还。

「朱甍碧瓦拂金波」——红色屋脊碧色瓦当在金色的波光中闪烁,写重建后的华美。

「牙签玉轴拄银河」——牙签玉轴的藏书丰富,书架高耸仿佛撑起了银河。

「山鬼吹灯听夜诵」——山鬼吹灭了灯还来偷听夜读之声,以山鬼衬托堂中学风之浓。

「秋兔献颖供晨哦」——秋兔奉献毫颖供晨间吟诵挥毫,兔毫指毛笔。

「向来二李名父子」——向来二李以父子齐名,指先辈与子嗣皆有文名。

「今来二李佳兄弟」——如今二李以兄弟并美,宗儒师儒承继家风。

「鹡鸰双去集上林」——兄弟如鹡鸰鸟比翼齐飞,同至上林苑,鹡鸰喻兄弟友爱。

「李家大夫看二二」——李家大夫看着这两对出色的后人,含欣慰之意。

艺术手法
此诗最突出的是对比手法的运用:以依然在、元不改与兵烧水毁草树荒形成强烈反差,突出稽古堂的劫难;以去珠复还喻堂之重建,化用典故自然贴切。中间四句铺写重建后的盛况,牙签玉轴拄银河以夸张的想象写藏书之丰,山鬼吹灯听夜诵以奇幻的意象写学风之盛,都是诚斋体特有的鲜活想象。末尾以鹡鸰喻兄弟,呼应开头,结构完整。

总体评价
此诗以兴废对比为主线,从荒凉写到重建后的辉煌,再以兄弟比翼作结,既歌颂了李氏兄弟重振家学的功绩,又以山鬼、秋兔的奇幻想象增添了诗趣。

相关诗词