老眼废书有叹

宋 · 杨万里

译文

老矣书无分,居然眼有花。

年老了与书籍再无缘分,竟然双眼已经老花了。

墨兵非死友,陆谞且生涯。

笔墨并非至死不渝的挚友,老来只能靠口述维持文事。

雪后霜逾劲,吟边帽只斜。

雪后霜气愈发凛冽,吟诗时帽子歪斜也懒得整理。

小儿知我嬾,夜诵故喧哗。

小儿子知道我懒于读书,夜里故意大声诵读给我听。

赏析

题解
此诗感叹年老眼花、难以读书的苦闷。杨万里一生酷爱读书与写作,晚年视力衰退,无法正常阅读,这对一位以文字为命的诗人来说是极大的痛苦。诗中既有对衰老的无奈,也有苦中作乐的幽默——小儿夜间诵读的声音反倒成了安慰。全诗在感慨与诙谐之间游走,呈现出诚斋体特有的风趣。

逐句解读
「老矣书无分」直抒胸臆,感叹年老了与书已无缘分。

「居然眼有花」点明原因,竟然老花了眼,视物模糊。

「墨兵非死友」意谓笔墨并非至死不渝的朋友,到老来也靠不住了。

「陆谞且生涯」用陆贾故事,说自己只能靠口述来维持文学生涯了。

「雪后霜逾劲」以雪后霜更凛冽比喻老境愈寒,时光愈晚而衰迈愈甚。

「吟边帽只斜」写自己吟诗时帽子歪斜也顾不上整理,潦倒之态可掬。

「小儿知我嬾」说小孩子知道我慵懒不读书。

「夜诵故喧哗」却故意在夜里大声诵读,算是替父亲读下去。

艺术手法
此诗最大的特色在于以幽默化解悲凉。

「墨兵非死友」将笔墨拟人化为不够忠诚的朋友,这个比喻新颖而贴切。颈联「雪后霜逾劲,吟边帽只斜」以自然景象与人物动作交织,渲染出老态龙钟却不改吟咏之癖的诗人形象。尾联最为妙趣横生,小儿夜诵的喧闹并非吵闹,而是暗含孝心,替老父读书,温馨中带着几分诙谐。这种苦中作乐、以趣写悲的手法正是诚斋体的精髓。

总体评价
此诗将老年废书的沉痛化为轻松诙谐的笔调,读来令人既感慨又忍俊不禁。杨万里善于在困境中发现趣味,以达观的心态面对衰老。诗中小儿的形象尤为生动可爱,为全诗增添了一抹温馨的人情味。整首诗感情真挚,语言平易,体现了杨万里以俗为雅的诗学追求。

相关诗词