葵叶

宋 · 杨万里

译文

篛笠端能直几钱

一顶竹斗笠到底能值几个钱

骑奴不拟雨连天

随行的仆人没料到会遇上连天的阴雨

盖头旋折山葵叶

赶忙折下山里的葵叶盖在头上挡雨

擘破青青伞半边

撕开那青绿的叶子,权当半把雨伞来用

赏析

题解
此诗写旅途中遇雨的即兴之作。诗人出行时未料到天降连阴雨,随身所带的竹斗笠不够用,便就地取材,折取葵叶来充当雨伞。全诗充满了生活情趣,以轻快幽默的笔调写出了一个狼狈却有趣的场景,是诚斋体"以俗为雅"的典型作品。

逐句解读
「篛笠端能直几钱」——竹斗笠到底能值几个钱呢?"篛笠"即竹篾编的斗笠,是普通行旅之人的雨具。

"端能直几钱"用反问语气,表面在说斗笠不值钱,实际在为自己没有更好的雨具找借口。

「骑奴不拟雨连天」——随行的仆人没料到会遇上连日阴雨。

"不拟"即没想到,交代了被雨所困的原因——不是准备不足,而是天气出乎意料。

「盖头旋折山葵叶」——急忙折取山中的葵叶来盖在头上。

"旋折"即临时折取,写出了仓促应对的动作感,颇有画面效果。

「擘破青青伞半边」——撕开青绿的葵叶,权当半边雨伞来用。

"擘破"是用手撕开的意思,"伞半边"形容葵叶的形状如半把伞,既写实又有趣。

艺术手法
其一,以动作描写塑造场景。全诗几乎没有静态描写,而是通过"不拟""旋折""擘破"等动词,构建了一个连续的动作画面,读者仿佛能看到诗人手忙脚乱的样子。其二,"以俗为雅"的审美取向。斗笠、葵叶、仆人,都是最寻常的生活元素,杨万里却从中发现了诗意,将狼狈的避雨场景写得趣味盎然。其三,"伞半边"的精妙比喻。葵叶撕开后形如半把伞,这个比喻既准确又幽默,展现了诗人敏锐的观察力和灵活的表达力。

总体评价
此诗是杨万里旅行诗中的小品佳作。篇幅虽短,却充满了生活的气息和诗人的机智。没有宏大的主题,没有深沉的感慨,有的只是一个旅人在雨中手忙脚乱的生动画面。这种从日常琐事中发现诗意的能力,正是杨万里区别于其他宋代诗人的独特之处。读此诗,让人不禁会心一笑,也让人感受到诗人在困境中自得其乐的人生态度。

相关诗词