苦寒三首 其三

宋 · 杨万里

译文

冰和菜把菜和冰,心喜冬葅齿却憎。

冰和菜把混在一起分不清彼此,心里高兴有冬天腌菜可吃,牙齿却嫌弃太冷。

且忍牙车寒一点,教他胸次雪千层。

姑且忍住牙齿的一点点寒冷,好让胸中的千层积雪消融。

赏析

题解
此诗为苦寒三首其三,写冬日吃腌制蔬菜的感受。冰与菜混合在一起,心里高兴有冬天的腌菜可吃,但牙齿却嫌弃冰冷。只好忍住牙齿的一点寒冷,好在能让胸中积存的冰雪消融。全诗以诙谐的口吻写吃冷食的矛盾。

逐句解读
「冰和菜把菜和冰」——冰和菜把混在一起,菜把和冰混在一起。两个和字写出了菜和冰的彻底混合,分不清是冰夹菜还是菜夹冰。

「心喜冬葅齿却憎」——心里高兴有冬天腌菜可吃,牙齿却嫌弃太冷了。心喜与齿憎的矛盾写出了吃冷食的矛盾感受。

「且忍牙车寒一点」——姑且忍受牙齿的一点点寒冷。牙车指上下颌骨,此处泛指牙齿。

「教他胸次雪千层」——好让胸中千层积雪消融。胸次指胸中,雪千层比喻胸中的寒气或积郁。以吃冷菜的寒意来化解胸中的积寒,看似矛盾实则幽默。

艺术手法
全诗以矛盾和反差为核心。冰和菜的重复、心喜与齿憎的对比、牙车寒一点与胸次雪千层的大小悬殊,都充满了幽默感。末句的逻辑反转让全诗的趣味达到了高潮。

总体评价
此诗是苦寒组诗中最幽默的一首。吃冰冷的腌菜本不是什么愉快的事,但杨万里从中发现了矛盾的美感:心里高兴而牙齿痛苦,忍小寒而消大寒。这种从日常困窘中发现趣味的能力,正是诚斋体的精髓。

相关诗词