看刘寺芙蓉

宋 · 杨万里

译文

初约山寺游

起初约定去山寺游玩

端为怪奇石

本意是为了去看那些奇形怪状的石头

那知云水乡

哪里知道在这个云水缭绕的地方

化作锦绣国

竟然变成了一片锦绣般的世界

入门迳深深

进了门小径幽深绵长

过眼秋寂寂

眼前掠过一片秋日的寂静

隔竹小亭明

隔着竹林有一座明亮的小亭子

稠红漏疎碧

浓密的红花从稀疏的绿叶间漏出

山僧引幽践

山僧引导着我们走在幽僻的小路上

绝𪩘恣佳陟

在险峻的山峰上尽情地攀登游览

三步绮为障

每走三步就有绮罗般的花丛作为屏障

十步霞作壁

每走十步就有彩霞般的花壁

烂如屏四围

灿烂得像四面围屏一样

搭以帔五色

披挂着五彩斑斓的披帛

满山尽芙蓉

满山都是芙蓉花盛开

山僧所手植

都是山僧亲手栽种的

秋英例臞淡

秋天的花卉按例都是清瘦淡雅的

此花独腴泽

唯独这芙蓉花丰腴润泽与众不同

却忆补外时

却回忆起当年被外放任职的时候

朝士作祖席

朝中同僚设宴为我饯行

是间万株梅

那里有上万株梅花

冷射千崖白

清冷的白色映照着千山万崖

旧游不可寻

旧日的游踪已经无法再寻觅了

雪枝半榛棘

当年的梅枝已经半被荆棘杂木所掩盖

赏析

题解

此诗记述了杨万里游览刘寺观赏芙蓉花的经历。诗题虽为"看芙蓉",但全诗并不仅仅描写花卉,而是将游山、赏花、忆旧融为一体。前半部分写芙蓉花盛开的绚丽景象,后半部分回忆旧时赏梅的场景,形成时间与空间上的双重对比。诗人以芙蓉的"腴泽"与一般秋花的"臞淡"作比较,突出了此花的独特之美。

逐句解读

「初约山寺游」——起初约定去山寺游玩。

「端为怪奇石」——本是为了去看那些奇形怪状的石头。

「那知云水乡」——哪里知道在这个云水缭绕的地方。

「化作锦绣国」——竟然化作了一片锦绣般的世界。

「入门迳深深」——进了门小径幽深。

「过眼秋寂寂」——眼前一片秋日的寂静。

「隔竹小亭明」——隔着竹林有一座明亮的小亭子。

「稠红漏疎碧」——浓密的红花从稀疏的绿叶间漏出。

「山僧引幽践」——山僧引导着走在幽僻的小路上。

「绝𪩘恣佳陟」——在险峻的山峰上尽情攀登游览。

「三步绮为障」——每走三步就有绮罗般的屏障,形容芙蓉花丛密集。

「十步霞作壁」——每走十步就有彩霞般的墙壁。

「烂如屏四围」——灿烂如四面围屏。

「搭以帔五色」——披挂着五彩的披帛。

「满山尽芙蓉」——满山全是芙蓉花。

「山僧所手植」——都是山僧亲手栽种的。

「秋英例臞淡」——秋天的花按例都清瘦淡雅。

「此花独腴泽」——唯独这花丰腴润泽。

「却忆补外时」——却回忆起被外放任职的时候。

「朝士作祖席」——朝中官员设宴饯行。

「是间万株梅」——那里有上万株梅花。

「冷射千崖白」——清冷的白色映照着千崖。

「旧游不可寻」——旧日的游迹已经无法寻觅。

「雪枝半榛棘」——当年的梅枝已经半被荆棘杂木掩盖。

艺术手法

一是欲扬先抑,开篇说本是为奇石而来,却意外发现锦绣花海,惊喜之感更加强烈。二是空间描写有序,从入门到小径到亭子再到绝顶,步步深入,如同带领读者一同游历。三是比喻生动,"绮为障""霞作壁""屏四围""帔五色"将芙蓉花比作各种华美的织物和建筑,色彩感极强。四是对比结构,前半写芙蓉的绚烂与后半写梅花的清冷形成季节与气质的对照,末句"雪枝半榛棘"的荒凉感与前面"满山尽芙蓉"的繁盛形成今昔对比。

总体评价

此诗以游寺赏花为线索,将写景与抒情自然融合。诗人对芙蓉花的描写浓墨重彩、层次分明,从远景到近景,从色彩到质感,全方位展现了芙蓉盛开之美。后半部分转入回忆,以梅花的清冷与芙蓉的热烈形成对照,末句"旧游不可寻,雪枝半榛棘"在繁花似锦中透出一丝感伤,使全诗的情感更加丰富厚重。

相关诗词