九月一日夜宿盈川市

宋 · 杨万里

译文

下滩一日抵三程,到得盈川也发更。

顺水下滩一天的路程抵得上平常三天的行程,到达盈川时已经更鼓响起夜色深沉。

两岸渔樵稍灯火,满江风露更波声。

两岸渔夫和樵夫的灯火渐渐亮起,满江的风声露气中更传来阵阵波涛声。

病身只合山间老,半世长怀客里情。

多病的身体本该在山间安度晚年,半辈子却总是怀着客居他乡的羁旅情怀。

西畔大星如玉李,伴人不睡向人明。

西边天际一颗大星如同玉色的李子般明亮,陪伴着不能入睡的旅人洒下光辉。

赏析

题解
此诗写九月一日夜宿盈川市的情景。盈川为地名,诗人在行舟一日之后夜泊于此,描写了夜间的江上风光和旅中情怀。全诗情景交融,既有写实的细腻,又有抒情的深沉。

逐句解读
「下滩一日抵三程,到得盈川也发更。」顺水下滩一天的路程抵得上平时三天的行程,到了盈川已经是夜色降临、更鼓响起的时候了。

"抵三程"极写行船之快,"发更"点明时间已是深夜。

「两岸渔樵稍灯火,满江风露更波声。」两岸渔夫和樵夫的灯火渐渐亮起,满江的风声、露气和波涛声交织在一起。此联写夜泊之景,以声光交织营造氛围,"稍灯火"写灯火渐次亮起的过程,"更波声"写听觉在夜间的敏锐。

「病身只合山间老,半世长怀客里情。」多病之身只适合在山间终老,半辈子以来却总是怀着客居他乡的情怀。由写景转入抒情,"只合"与"长怀"的矛盾写出了身体渴望安顿与命运驱使漂泊的冲突。

「西畔大星如玉李,伴人不睡向人明。」西边天空一颗大星像玉色的李子一样明亮,它陪伴着不眠的旅人向人照耀。以星为伴,写出旅夜的孤独。

"如玉李"比喻新颖,将星辰的色泽和大小写得如在眼前,"伴人不睡"将星星拟人化为忠实的伴侣。

艺术手法
全诗采用七律体裁,结构工整。前半写行船与夜泊之景,后半抒旅中情怀,过渡自然。

"抵三程"的夸张与"也发更"的精确形成张弛对比。

"两岸渔樵稍灯火"一句以"稍"字写出黄昏到夜晚的渐进过程,极为精妙。末联的"大星如玉李"是一个独创性的比喻,以水果比喻星辰的色泽和形态,新鲜而贴切。

"伴人不睡向人明"则将星星拟人化,既有温暖也有孤独。

总体评价
此诗将旅途的疲惫、客居的愁绪和夜泊的孤寂融为一体,情感真挚而深沉。

"两岸渔樵稍灯火,满江风露更波声"一联以声光交织营造夜泊氛围,"稍"字的层次感尤为精妙。

"大星如玉李"是全诗最引人注目的意象,以水果比喻星辰,色泽形态兼顾,在古典诗歌中极为罕见。末句"伴人不睡向人明"将星辰拟人化,孤独中带着一丝温暖,令人回味。

相关诗词