久雨小霁东园行散

宋 · 杨万里

译文

雨寒两月勒春迟

阴雨寒冷两个月勒住了春天的脚步

初喜云间漏霁晖

起初高兴地看到云缝间漏出初晴的阳光

道是攀花无雨点

本以为攀花时不会有雨点了

忽然放手溅人衣

忽然松开手花上的雨水溅了人一身

赏析

题解
此诗写久雨初霁后到东园行散的惊喜,又以突如其来的转折写出了大自然的顽皮。杨万里以「放手溅人衣」这一细节,将春雨的俏皮与人的惊喜写得活灵活现。

逐句解读
「雨寒两月勒春迟」阴雨寒冷两个月,勒住了春天的脚步使其迟迟不来。

「初喜云间漏霁晖」起初高兴地看到云缝间漏出初晴的阳光。

「道是攀花无雨点」本来说攀花时不会有雨点了。

「忽然放手溅人衣」忽然松开手,花上的雨水溅了人一身,转折出人意料。

艺术手法
此诗最妙在末句的翻转。前两句写久雨初晴的期待,第三句写攀花时以为无雨的放心,第四句忽然翻转——花上积攒的雨水在松手时溅了人一身。这种「放心→意外」的结构是诚斋体「翻转入妙」的典型手法。更妙的是,不是雨下的,而是花上积存的雨水——春雨虽停,花的记忆仍在。人以为天气放晴了,花却跟你开了一个玩笑。

「忽然放手」四个字极为传神,将人与花的互动写得如同一场游戏。

总体评价
此诗以「忽然放手溅人衣」写久雨初晴的意外之趣,翻转巧妙,将花上的积水写得如同大自然的恶作剧,是诚斋体绝句的精品。

相关诗词