九日郡中送白菊

宋 · 杨万里

译文

未应白菊减于黄,金作钿心玉作裳。

不应该认为白菊比黄菊逊色,花心如同金钿花瓣如同白玉衣裳。

一夜西风开瘦蕾,两年南海伴重阳。

一夜西风吹开了纤瘦的花蕾,在南海陪伴我度过了两年重阳佳节。

若言佳节如常日,为底寒花分外香。

如果说重阳佳节和平常日子没什么不同,为什么这寒风中的花朵却分外芬芳呢。

挼蕊浮杯莫多着,一枝留插鬓边霜。

揉搓花蕊放入酒杯中不要放太多,留一枝插在鬓边的白发之间。

赏析

题解
此诗写重阳节在郡中赠送白菊花的感受。白菊不逊于黄菊,花心如金、花瓣如玉,在西风中一夜绽放。在南海度过了两年重阳节,白菊格外芬芳。若说佳节如同平常日子,为什么寒花会分外香呢?

逐句解读
「未应白菊减于黄」不应该认为白菊比黄菊逊色。

「金作钿心玉作裳」花心如金钿,花瓣如白玉般的衣裳。

「一夜西风开瘦蕾」一夜西风吹开了瘦小的花蕾。

「两年南海伴重阳」在南海陪伴我度过了两年重阳节。

「若言佳节如常日」如果说佳节如同平常的日子。

「为底寒花分外香」为什么这寒中的花却分外芬芳呢。

「挼蕊浮杯莫多着」揉搓花蕊放入酒杯中不要放太多。

「一枝留插鬓边霜」留一枝插在鬓边的白发之间。

艺术手法
全诗以"白菊"为核心,层层赞美。

"金作钿心玉作裳"以金和玉比喻花心和花瓣,色彩鲜明。

"一夜西风开瘦蕾"以"瘦"字写花蕾的纤巧,"一夜"写开放的突然。

"若言""为底"以反问句式强调佳节与寒花的特殊关联。

"挼蕊浮杯"写重阳饮菊花酒的风俗,"鬓边霜"以霜比喻白发,将白菊与白发相映,自嘲中带着风雅。

总体评价
这首七律以精美的笔触写白菊之美和重阳之情。

"为底寒花分外香"的反问极有力量,将节日的特殊氛围和花卉的异常芬芳巧妙联系。末联"一枝留插鬓边霜"以白菊映白发,既是重阳风俗的描写,也是对年华老去的温柔自嘲。

相关诗词