九日都下黄雀食新

宋 · 杨万里

译文

九日新霜薄

重阳节时薄薄的初霜刚刚降下

群飞一网遮

成群的黄雀飞过,被一张大网罩住

裘披杨柳絮

黄雀的羽毛如杨柳絮般蓬松洁白

色染木犀花

毛色又像被桂花染上了淡黄

下箸欣乡味

动筷子品尝,欣喜于这是家乡的风味

知侬忆故家

知道我一定是在思念故乡

金杯浮菊蕊

金色的酒杯中漂浮着菊花的花蕊

相映两光华

黄雀的色泽与菊花相互辉映,都散发着光彩

赏析

题解
此诗写重阳节(九日)在京城品尝新捕的黄雀。黄雀是江南的时令美食,宋代以长江下游所产最为著名。诗人在京城重阳时节吃到黄雀,既欣喜于能尝到家乡风味,又因思乡而生感慨。全诗以小见大,从一道时令菜肴引发乡愁,写得意蕴深厚、情味悠长。

逐句解读
「九日新霜薄,群飞一网遮」——重阳节时,薄薄的初霜刚刚降下,成群的黄雀飞过,被一张大网全部罩住。“新霜薄”点明时令——深秋初霜,“群飞一网遮”写捕雀的场景——雀群飞过,一网打尽。此联以简洁的笔触描绘了捕雀的画面,“群飞”与“一网遮”形成对比,雀群之多与捕获之易令人感叹。

「裘披杨柳絮,色染木犀花」——“裘”指黄雀的羽毛,“杨柳絮”指白色的柳絮,“木犀花”即桂花。黄雀的羽毛如杨柳絮般蓬松洁白,又被桂花染上了淡黄色。此联以两个比喻描写黄雀的毛色——白如柳絮,黄如桂花,色彩鲜明,形象生动。既是写美食的诱人,也是以桂花的时令特征照应重阳节气。

「下箸欣乡味,知侬忆故家」——动筷子品尝,欣喜于这是家乡的味道,知道我一定是在思念故乡。“下箸”即动筷子,“欣乡味”写品尝后的欣喜——这是家乡的风味!“知侬”即知道我,“忆故家”写思乡之情。此联由味觉触发乡愁,因一道菜而勾起对故乡的全部思念。

「金杯浮菊蕊,相映两光华」——金色的酒杯中漂浮着菊花的花蕊,黄雀与菊花两相映照,都焕发出美丽的光彩。末联以重阳节饮酒赏菊的习俗作结,“金杯浮菊蕊”写重阳饮酒的画面,“相映两光华”写黄雀的黄色与菊花的黄色相互辉映,以色彩的美感为全诗作结。

艺术手法
一、以味觉引发乡情的构思。由“下箸”品尝到“忆故家”,以味觉记忆触发乡愁,这种从感官到情感的转换自然而深刻。二、色彩意象的精心营造。“杨柳絮”之白、“木犀花”之黄、“金杯”之金、“菊蕊”之黄,全诗以黄白两色为主色调,既是黄雀和菊花的本色,又营造出重阳节温暖明亮的视觉氛围。三、对仗工整。“裘披杨柳絮”对“色染木犀花”,“金杯浮菊蕊”对“相映两光华”,工稳而不板滞,流畅自然。

总体评价
此诗以品尝黄雀这件小事引发深长的乡思,杨万里以精美的色彩描写和巧妙的味觉记忆,将一道时令菜肴写成了一首思乡佳作。全诗在“欣乡味”的欣喜与“忆故家”的感伤之间微妙转换,以“相映两光华”的美感画面收束,在味觉、视觉与情感的多重交织中展现了诗人的乡愁之美。

相关诗词