景灵宫闻子规

宋 · 杨万里

译文

今年未有子规声,

今年一直没有听到子规的啼叫声,

忽向宫中树上鸣。

忽然间它在宫中的树上鸣叫起来。

告诉落花春不管,

它向落花倾诉,春天却不理会,

裴回晓月恨难平。

在清晨的月光下徘徊,心中的遗恨难以平息。

斜风细雨又三月,

斜风细雨之中三月又过去了,

柳絮浮云空一生。

如同柳絮和浮云一般,空空度过了一生。

岂不怀归归未得,

难道不想回到故乡吗?只是想归却归不得,

倩渠传语故园鶑。

只好请它替我向故园的黄莺传个口信了。

赏析

题解
此诗为杨万里在景灵宫(宋代皇家宗庙)听到子规(杜鹃)啼叫时所作。子规又名杜鹃,其啼声似"不如归去",在古典诗词中常与思乡、怀归联系在一起。诗人借子规啼鸣,抒发了客居他乡、思归不得的愁绪。全诗以景灵宫这个特定的空间为背景,将个人的思乡之情写得含蓄而深沉。

逐句解读
「今年未有子规声,忽向宫中树上鸣。」今年一直没有听到子规的啼声,此刻忽然在宫中的树上鸣叫起来。"忽"字写出了意外之感,也暗示了子规声带来的情感冲击。景灵宫是祭祀先祖的庄严之地,在这里听到子规的"不如归去"之声,更增添了几分感伤。

「告诉落花春不管,裴回晓月恨难平。」子规似乎在向落花诉说什么,但春天并不理会;它在晓月下徘徊,心中之恨难以平息。

"春不管"将春天拟人化,写出了自然之无情。

"裴回"即徘徊,"恨难平"既可理解为子规的恨,也可理解为诗人自己的恨——思归不得的恨。

「斜风细雨又三月,柳絮浮云空一生。」在斜风细雨中,三月又过去了。柳絮随风飘荡,浮云随风变幻,都是空空度过一生。这两句以柳絮和浮云比喻人生的漂泊不定和虚无感,"空一生"三字极写生命虚度的悲哀。

「岂不怀归归未得,倩渠传语故园鶑。」难道不想回去吗?只是归去不得罢了。那就请这只子规代我向故园的黄莺传个话吧。末句化用《诗经》"岂不怀归"之语,又以"倩渠传语"的设想作结,将思乡之情寄托于飞鸟,含蓄而深情。

艺术手法
一是拟人手法,将子规赋予人的情感和行动——"告诉""裴回""恨难平",使鸟的啼鸣承载了人的愁绪。二是意象叠加,落花、晓月、斜风、细雨、柳絮、浮云等一系列意象层层叠加,营造出浓厚的伤春思乡氛围。三是化用典故,"岂不怀归"出自《诗经·小雅·出车》,以经典语句增强诗歌的文化厚度。四是层层递进,从"忽闻"到"告诉"到"空一生"到"怀归未得",情感由浅入深,层层推进。

总体评价
这首七律以子规啼鸣为线索,将思乡之情写得缠绵悱恻。景灵宫的庄严肃穆与子规的凄切啼鸣形成反差,斜风细雨、柳絮浮云等意象渲染出浓重的愁绪。全诗情景交融,用典妥帖,情感真挚深沉,是杨万里思乡诗中的佳作。末句以子规传语故园黄莺的设想收束,余韵悠长,令人回味不尽。

相关诗词