进贤初食白菜因名之以水精菜云二首 其一

宋 · 杨万里

译文

新舂云子滑流匙,更嚼冰蔬与雪虀。

刚舂好的米饭洁白如云母,滑溜地顺着汤匙流入口中,再配上清脆如冰的蔬菜和洁白如雪的菜酱。

灵隠山前水精菜,近来种子到江西。

杭州灵隐山前出产的水晶菜,近来种子已经传到了江西。

赏析

题解
此诗作于杨万里途经进贤(今江西进贤县)时,因品尝当地白菜而觉其洁白清脆如水晶,遂命名为“水精菜”。诗人以轻松诙谐的笔调,将一次普通的饮食体验写得趣味盎然,末句还顺带介绍了白菜种子的传播路径,兼具文学趣味和生活气息。

逐句解读
「新舂云子滑流匙,更嚼冰蔬与雪虀。」刚舂好的米饭粒粒如云母般光洁,滑溜地顺着汤匙流入口中,再配上冰一样清脆的蔬菜和雪一样洁白的齑酱。“云子”形容米粒洁白如云母,“滑流匙”写米饭的光洁细腻。“冰蔬”形容蔬菜的清脆,“雪虀”形容切碎的菜酱洁白如雪,均以冰、雪喻白菜的洁白清脆。

「灵隠山前水精菜,近来种子到江西。」杭州灵隐山前出产的水晶菜,近来种子已经传到了江西。诗人将进贤白菜与灵隐山的名产联系起来,赋予它“水精菜”的美称,并交代了种子的传播路线,说明这种优质白菜是从杭州灵隐一带传入江西的。

艺术手法
一是比喻的精巧运用。以“云子”喻米粒、以“冰蔬”喻白菜的清脆、以“雪虀”喻菜酱的洁白,三个比喻从不同角度形容食物的质感与色泽,使读者如见其色、如闻其香。二是以饮食写风土的生活化笔调。杨万里不写宏大的山水,而写一顿普通的饭菜,这种从日常生活中发现诗意的写作方式,正是诚斋体的典型特征。三是命名行为的文学意义。诗人亲口为白菜命名“水精菜”,并将之写入诗中,这种即兴命名的行为本身就充满了文人趣味,使一件寻常小事变得富有诗意。四是地域信息的巧妙嵌入。末句不经意间交代了白菜种子的传播路径,使此诗在文学价值之外兼具了农业史料的参考价值。

总体评价
此诗以饮食小事入诗,将寻常的白菜写得清雅脱俗,体现了杨万里从日常生活中发现诗意的能力。诗人以冰、雪、水晶等意象形容白菜的洁白清脆,比喻精巧而不显造作。末句关于种子传播的记述,使此诗在文学趣味之外增添了生活气息和地方知识,读来轻松有趣、亲切自然。

相关诗词