进退格寄张功父姜尧章

宋 · 杨万里

译文

尤萧范陆四诗翁

尤袤萧德藻范成大陆游四位诗坛老将

此后谁当第一功

此后谁能担当诗坛第一功勋

新拜南湖为上将

新封南湖张功父为上将

更差白石作先锋

再派白石姜夔做开路先锋

可怜公等俱痴绝

可怜你们几位都痴迷到了极点

不见词人到老穷

难道看不见词人到老都是穷困潦倒

谢遣管城侬已晚

想要辞退毛笔我已经太晚了

酒泉端欲乞移封

真想请求把酒泉郡的封号移封给我

赏析

题解
此诗为进退格(律诗中前两联押一韵、后两联换另一韵的格式),寄赠张功父与姜尧章。诗中以军事比喻诗坛,将友人封为上将先锋,又感叹诗人之穷,以自嘲收束,幽默中含深情。

逐句解读
「尤萧范陆四诗翁」,尤袤、萧德藻、范成大、陆游四位诗坛老将——点出南宋中兴四大诗人。

「此后谁当第一功」,此后谁能担当第一功勋?——以军事比喻诗坛竞争。

「新拜南湖为上将」,新封张功父(号南湖)为上将——张功父为张镃,以军事比喻赞其诗才。

「更差白石作先锋」,再派姜夔(号白石道人)做先锋——姜夔为南宋词坛大家,以先锋喻其开路之功。

「可怜公等俱痴绝」,可怜你们几位都痴迷到了极点——由赞转叹,痴于诗而忘世。

「不见词人到老穷」,看不到词人到老都是穷困潦倒——感慨文人命运之悲。

「谢遣管城侬已晚」,辞退管城子(毛笔的拟人化称呼)我已经太晚——表示想搁笔已迟。

「酒泉端欲乞移封」,真想请求把酒泉郡的封号移给我——「酒泉」为汉代郡名,此处化用「酒泉郡」与「管城侯」的对偶典故,以嗜酒代替执笔,以酒人之封代替文人之封,自嘲之至。

艺术手法
全诗以军事比喻贯穿前半:诗坛即战场,诗翁即将领,「上将」「先锋」「第一功」将文学评论化为军功封赏,气势雄壮又诙谐有趣。后半以「痴绝」「老穷」翻转,从豪迈转向悲凉。末联「管城」与「酒泉」的对偶极为巧妙:管城侯是韩愈《毛颖传》中毛笔的封号,酒泉郡是嗜酒者的理想封地——从文人到酒人的转变,是彻底的自嘲与退隐。进退格的换韵恰好配合了从豪到悲的情感转折。

总体评价
此诗以军事比喻写诗坛格局,前豪后悲,末以管城换酒泉的自嘲收束,幽默中含苍凉,是诚斋体以谐写庄、以喻抒怀的佳作。

相关诗词