近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首 其一

宋 · 杨万里

译文

胄出开元相

出身于开元宰相之家

贤称魏国嫔

以贤德著称于魏国夫人之位

祇教纪彤管

只让人在女史彤管上记下其贤名

不见转鸿钧

却未见她能转动造化的大钧

瓜葛春风里

亲族关系如春风中的瓜葛相连

苹蘩南涧滨

以苹蘩祭祀如南涧之滨恪守妇德

古今书列女

古往今来被写进列女传的

仁孝几何人

真正称得上仁孝的又有几人呢

赏析

题解
此为魏国夫人卢氏挽歌辞第一首,颂扬其出身名门、贤德著称,但惋惜其虽有贤名却未能真正发挥影响力。诗中以此及彼,感叹古往今来书于列女传中的仁孝之人究竟几何。

逐句解读
「胄出开元相」——出身于开元宰相之家。卢氏先祖为开元名相,门第显赫。

「贤称魏国嫔」——以贤德著称于魏国夫人之位。

「祇教纪彤管」——只让人在彤管(女史之笔)上记下其贤名。

「不见转鸿钧」——却未见她能转动鸿钧(造化之大钧),意即未能真正影响时局。

「瓜葛春风里」——亲族关系如春风中的瓜葛相连。

「苹蘩南涧滨」——以苹蘩祭祀如南涧之滨,写其恪守妇德。

「古今书列女」——古往今来被写进列女传的。

「仁孝几何人」——真正称得上仁孝的又有几人?以此反问肯定卢夫人的品德。

艺术手法
一、门第与德行并重:首联先写门第后写德行,二者并重是挽诗的规范写法。二、遗憾含蓄:「祇教纪彤管,不见转鸿钧」含蓄地表达遗憾——有贤名而无实权,女子的局限不言自明。三、以反问作结:「仁孝几何人」以反问收束,既肯定了卢夫人的品德又暗示列女传中名实不符者众多,言有尽而意无穷。

总体评价
以门第显赫与贤德著称起笔,以彤管纪名而鸿钧未转的含蓄遗憾为中段,以仁孝几人的反问作结,庄重中含深意。

相关诗词