轿中风翻书卷

宋 · 杨万里

译文

挟册登车强出山

带着书卷勉强坐车出山

展来未读眼先昏

打开书页还没读眼睛就昏花了

无端又被春风妬

无缘无故又被春风嫉妒

叶叶吹开更揭翻

书页被一页页吹开甚至整个翻过去

赏析

题解
此诗写诗人在轿中翻书的日常生活小景。杨万里擅长从寻常小事中发现诗意,此诗即是典型。诗人携书乘车出行,本欲读书消遣,不料眼花未读,春风又来捣乱,将书页一页页掀翻,颇具生活情趣。

逐句解读
「挟册登车强出山」——带着书卷勉强登上车轿出山。挟册即挟持书卷,强字透露出诗人并非心甘情愿出行,似有不得不为之的无奈。

「展来未读眼先昏」——打开书卷还没来得及读,眼睛已经昏花。老眼昏花而仍携书出行,可见诗人好学之癖,但身体已不从心。

「无端又被春风妬」——没来由地又被春风嫉妒。无端写出意外之感,妬字拟人,春风似乎嫉妒诗人读书的雅兴,故意来捣乱。

「叶叶吹开更揭翻」——书页被风一页页吹开,甚至整个揭翻过去。叶叶即一页页,生动描绘春风翻书的动态,令人忍俊不禁。

艺术手法
此诗以拟人手法写春风妬诗人读书,赋予春风以人的嫉妒心,诙谐有趣。叶叶叠用,节奏轻快,与春风翻书页的动作相呼应。全诗从强到昏再到妬和翻,情绪递进自然,由无奈的出行到无奈的不能读书,最终以一种幽默的方式呈现,将不快化为情趣。小题大做、以小见大,正是诚斋体的特色。

总体评价
这首小诗从日常琐事中提炼诗意,写得活泼风趣。杨万里善于在平凡生活中发现趣味,将读书不便的烦恼化作一段春风翻书的生动画面,读来令人会心一笑。全诗语言浅白而意味深长,充分体现了诚斋体活法的特色,以幽默化解人生的不如意,小中见大,意趣盎然。

相关诗词