将睡四首 其三

宋 · 杨万里

译文

已被诗为祟,更添茶作魔。

已经被写诗这件事缠上了像中了邪一样,又添上喝茶来捣乱。

端能去二者,一武到无何。

如果能戒掉这两样,一步就能踏入虚无缥缈的梦乡了。

赏析

题解
《将睡四首》其三,诗人终于找到了失眠的罪魁祸首——写诗和喝茶。写诗让脑子兴奋,喝茶又提神醒脑,两样加在一起,哪里还能睡得着?诗人将这两件事比作“祟”和“魔”,用夸张的语调自嘲,写出一个文人雅士特有的失眠烦恼。

逐句解读
「已被诗为祟」——“祟”是鬼怪作祟的意思。诗人说:已经被写诗这件事缠上了,仿佛中了邪一般,脑子里诗句翻涌,停不下来。

「更添茶作魔」——“魔”也是祸害之意。写诗已经够让人兴奋的了,偏偏又喝茶来助兴,如同火上浇油,更加睡不着了。

「端能去二者」——“端能”即如果能够,“去二者”即去掉这两样东西(写诗和喝茶)。诗人假设:如果能戒掉写诗和喝茶的话……
「一武到无何」——“一武”即一步、一下子,“无何”即“无何有之乡”,典出《庄子》,指虚无缥缈的梦境。意思是说:如果能放下诗和茶,立刻就能进入梦乡。

艺术手法
此诗运用了拟物化的夸张手法。将“诗”比作“祟”,将“茶”比作“魔”,把文人的两大雅好写成了害人失眠的妖魔鬼怪。这种自我调侃的幽默极为高明:诗人明知失眠的原因,却无力改变,因为他既放不下诗,也戒不掉茶。“端能去二者”是虚拟语气,潜台词是“偏偏去不了”,因此“一武到无何”也就成了可望而不可即的美好愿望。“无何有之乡”用典贴切,既是梦乡的代称,也暗含庄子逍遥自在的理想境界,与诗人的现实困境形成微妙的张力。

总体评价
这首诗读来令人莞尔。杨万里把文人的通病——因创作和品茗而失眠——写得如此生动有趣。他不是在诉苦,而是在展示一种生活方式:宁可少睡,也不能放弃写诗和喝茶。这种对精神生活的执着与热爱,透过幽默的语言,散发出一种令人敬佩的生命力。失眠本是苦事,但在杨万里笔下,却成了一种甜蜜的负担。

相关诗词