寄张功父

宋 · 杨万里

译文

问讯子张子

问候张功父

诗狂除未除

你的诗狂改掉没有

年时一健步

去年还健步如飞

寄我数行书

给我寄来几行书信

旧矣哦招隠

很久没有吟咏招隐诗了

谁欤诵子虚

又有谁在诵读子虚赋呢

江湖隔京洛

江湖之远隔着京城洛阳

不是爱相疎

并非因为喜欢疏远才不往来

赏析

题解
此诗为杨万里寄赠张功父(张鎡)之作。张功父是南宋著名诗人,与杨万里有交谊。诗中问及张功父的「诗狂」是否有所收敛,感叹岁月变迁与江湖京洛的阻隔,是老友间的真情问候。

逐句解读
「问讯子张子」,问候子张子——张功父,「子张子」是对其尊称。

「诗狂除未除」,诗狂改掉没有?以「诗狂」定义对方,既是赞美也是调侃。

「年时一健步」,去年还健步如飞。

「寄我数行书」,给我寄来几行书信,往事历历在目。

「旧矣哦招隠」,很久没再吟咏招隐之诗了,「招隠」即招人归隐。

「谁欤诵子虚」,又有谁在诵读《子虚赋》呢?「子虚」指司马相如的《子虚赋》,代指文坛佳作。

「江湖隔京洛」,我在江湖之间,你隔着京洛之地,一在野一在朝。

「不是爱相疎」,并非因为喜欢疏远才不相往来——是客观的距离而非主观的冷淡。

艺术手法
一、问答结构:以「诗狂除未除」的问句贯穿,既有关切又有调侃,老友语气自然。二、典故对举:招隐与子虚,归隐与入仕,两种人生选择的对照。三、末句澄清:「不是爱相疎」主动解释疏远的原因,可见友谊之深——真正疏远的人不会解释。

总体评价
此诗以简短五言古诗写老友间的关切与无奈,末句「不是爱相疎」以澄清表白友情之真,质朴动人。

相关诗词