济翁弟赠白团扇子一面作百竹图有诗和以谢之

宋 · 杨万里

译文

月波初上涌寒金,桂树风来细有音。

月光初升如波涌动清寒金光,桂树间微风送来细碎声响。

特地此君偏作恼,为侬隔却半轮阴。

偏偏这位竹君故意来恼人,替我遮去了半轮月色。

赏析

题解
此诗为和答济翁弟赠送白团扇的谢诗。团扇上画有百竹图,诗人借月色和竹影的意象写出了团扇之美——月光如金波涌动,桂树间风来细声可闻。偏偏团扇上的竹子故意来恼人,为自己遮住了半轮明月。

逐句解读
「月波初上涌寒金」月光如波初升,涌动着清寒的金色光芒。

「桂树风来细有音」桂树间风来细碎有声。

「特地此君偏作恼」偏偏这位竹君(此君指竹)故意来恼人。

「为侬隔却半轮阴」替我遮去了半轮月亮的阴影。

艺术手法
此诗以巧妙的构思将团扇上的竹画与真实的月光联系起来。前两句写月光与桂风的实景,营造清雅的意境。

「此君」用王徽之「何可一日无此君」之典指竹,将扇面上的竹拟人化为「君」,极为风雅。

「偏作恼」与「隔却半轮阴」的构思极为巧妙——扇面上的竹影遮住了月亮,但这恰恰是团扇的功能(遮阳挡月),诗人却将这一实用功能写成了竹子的调皮捣蛋,诙谐有趣。

总体评价
此诗将题画诗的雅趣与日常生活的趣味完美结合。杨万里不说团扇画得多么好,而是说画上的竹子太调皮了,竟然遮住了月亮——这种幽默的表达方式既赞美了画作逼真,又写出了使用团扇的有趣体验。全诗构思新颖,趣味横生。

相关诗词