寄题周元吉湖北漕司志功堂

宋 · 杨万里

译文

周郎昨赞元戎幕,夜眺秦川登剑阁。

周郎你最近在主帅幕府中参赞军务,夜晚登上剑阁眺望秦川大地。

函关不用一丸泥,谈笑生风扫河洛。

函谷关根本不需要用一丸泥来封堵防守,你在谈笑间就能横扫河洛中原之地。

君王尺一唤渠回,贮之凤阁与鸾台。

君王下诏书将他召回朝廷,安排在凤阁鸾台这样的中枢要职。

不赞元戎赞丞相,笔补造化裨盐梅。

不再在军幕辅佐主帅而是辅佐丞相处理政务,文笔精妙足以补益造化辅调和朝政。

龙媒志在横八极,天闲玉鞯羁不得。

骏马般的雄心志在驰骋天下八极,朝廷的华贵马鞍也束缚不住你。

又挥白羽岸纶巾,却去武昌寻赤壁。

又挥动白羽扇头戴纶巾潇洒从容,前往武昌寻访赤壁古战场。

一览亭前山月明,志功堂下大江横。

一览亭前山间明月皎洁,志功堂下大江横流气势雄阔。

前称公瑾后元吉,君家世有千人英。

前人称颂周瑜公瑾如今又有你周元吉,周家世代出英杰之人。

公瑾小乔在何许,元吉小蛮花解语。

周瑜的小乔如今身在何处,元吉也有如花解语的红颜知己相伴。

看君一箭落胡星,如皋一笑倾人城。

看你一箭射落胡天的将星,英姿勃发一笑足以倾倒满城之人。

金印如斗带万钉,何人为作燕然铭。

将来你佩戴斗大的金印缀满金钉封侯拜将,谁来为你撰写如燕然勒石般的纪功铭文呢。

赏析

题解

此诗为杨万里寄题周元吉(周必大之子)在湖北漕司所建志功堂之作。

"漕司"即转运使司,掌管一路财赋。

"志功堂"意为记录功绩的厅堂。诗中以周瑜、小乔等三国典故比喻周元吉的风流才略,又以"燕然铭"的典故勉励他建立边功,是一首充满豪情壮志的题赠诗。

逐句解读

「周郎昨赞元戎幕」以"周郎"即周瑜称呼周元吉,说他最近在主帅幕府中担任幕僚赞襄军务。

「夜眺秦川登剑阁」写其登高远望,从剑阁眺望秦川大地,胸怀收复中原的壮志。

「函关不用一丸泥」用东汉隗嚣部将王元的典故——王元说用一丸泥即可封住函谷关。此处反用其意,说函谷关根本不需要封堵防守。

「谈笑生风扫河洛」写周元吉在谈笑之间就能扫平河洛之地,形容其用兵如神、胸有成竹。

「君王尺一唤渠回,贮之凤阁与鸾台」写皇帝下诏将他召回朝廷,安置在凤阁鸾台这样的中央机要部门任职。

「不赞元戎赞丞相,笔补造化裨盐梅」写他不再在军幕效力,而是辅佐丞相处理政务。

"笔补造化"形容其文笔精妙足以补益自然,"盐梅"用《尚书》典故,比喻辅佐朝政调和阴阳的大臣。

「龙媒志在横八极,天闲玉鞯羁不得」"龙媒"指骏马,比喻周元吉志在驰骋天下,朝廷的玉鞍也束缚不住他的雄心壮志。

「又挥白羽岸纶巾,却去武昌寻赤壁」化用苏轼的潇洒形象,写他手挥白羽扇、头戴纶巾,前往武昌赤壁凭吊古迹,既有儒将风度又有文人情怀。

「一览亭前山月明,志功堂下大江横」写志功堂所在之地——亭前山月皎洁,堂下大江横流,气象雄阔。

「前称公瑾后元吉,君家世有千人英」说前有周瑜(公瑾)后有周元吉,周家世代出英杰人才。

「公瑾小乔在何许,元吉小蛮花解语」用三国周瑜娶小乔和唐代白居易侍妾小蛮的典故,写两位周郎都有美人相伴,风流倜傥。

「看君一箭落胡星」祝愿他一箭射落天上的将星,建立赫赫战功。

「如皋一笑倾人城」用"一笑倾人城"的典故,形容其英姿风度令人倾倒。

「金印如斗带万钉,何人为作燕然铭」"金印如斗"形容封侯后的显赫,"燕然铭"用东汉窦宪在燕然山刻石记功的典故,说等你立了大功封了侯,谁来为你写一篇燕然铭呢?以期望和勉励作结。

艺术手法

一是用典繁复而精切。全诗使用周瑜、王元、盐梅、龙媒、苏轼、小乔、小蛮、燕然铭等十多个典故,几乎句句用典,但都围绕"周郎"这一核心形象展开,不显杂乱。二是气势磅礴。从"扫河洛"到"横八极"再到"落胡星",全诗以豪放壮阔的笔调贯穿始终,读之令人血脉贲张。三是结构巧妙。以"周郎"开头又以"燕然铭"收束,中间穿插功名与风流的交替描写,张弛有度,节奏明快。

总体评价

此诗是杨万里七言古诗中的雄放之作,以密集的典故和奔放的气势展现了一位文武兼备的青年才俊形象。诗中将历史与现实、军功与风流、期望与勉励融为一体,气象万千。

"看君一箭落胡星,如皋一笑倾人城"将武将的勇猛与文人的风雅合而为一,是全诗最精彩的对句。全诗格调高昂、节奏铿锵,充分体现了杨万里诗风中豪放俊逸的一面。

相关诗词