寄题张商弼葵堂堂下元不种葵花但取面势向阳二首 其一

宋 · 杨万里

译文

行尽葵堂西复东,葵花元自不曾逢。

在葵堂里从西走到东走遍了整个厅堂,却压根儿没有遇见一朵葵花。

客来问讯名堂意,雪里芭蕉笑杀侬。

客人来了询问葵堂这个名字的含义,这就好比王维画里雪中出现的芭蕉一样,真是把我笑坏了。

赏析

题解
此诗题友人张商弼之“葵堂”。题注说明堂下本来没有种葵花,只是取其朝向阳光之意。诗人在堂中走遍东西也不见葵花踪影,访客问起堂名由来,诗人以“雪里芭蕉”的典故作答,既有幽默风趣,又含深意。全诗以轻松诙谐的笔调讨论名与实的关系,体现了杨万里善于在日常小事中发掘哲理的特点。

逐句解读
「行尽葵堂西复东」——在葵堂里从西走到东,把整个堂都走遍了。“行尽”写出了诗人寻觅葵花的认真劲儿。

「葵花元自不曾逢」——却始终不曾遇见一朵葵花。“元自”即本来、压根儿。堂名“葵堂”却无葵花,形成名实不符的有趣矛盾。

「客来问讯名堂意」——客人来了询问“葵堂”这个名字的含义。

「雪里芭蕉笑杀侬」——这就好比王维画中雪里的芭蕉一样,把我笑坏了。此处用王维《袁安卧雪图》中“雪中芭蕉”的典故,这幅画中芭蕉出现在雪天,被后人讨论名实与艺术真实的关系。诗人以此典故自嘲,暗示堂名“葵”而无葵花,正如画中雪里有芭蕉一样,名实不必完全对应。

艺术手法
全诗以“名实之辩”为核心,通过“葵堂无葵”的矛盾制造趣味。首两句以“行尽”与“不曾逢”构成叙事张力,第三句以“问讯”引入对话,末句用典收束,将一件生活小事升华为关于名与实、艺术与真实的思考。“雪里芭蕉”之典用得巧妙而自然,既幽默又不失雅趣。语言风格平易近人,“笑杀侬”三字极其口语化,体现了杨万里诗的亲切感。

总体评价
此诗以小见大,从堂名与实物的不一致引发对名实关系的思考,既有学理的趣味,又有生活的幽默。杨万里善于在看似轻松的笔调中融入深刻的哲学思考,这种举重若轻的写作方式正是其诗歌魅力所在。

相关诗词