寄题喻叔奇国博郎中园亭二十六咏 月山

宋 · 杨万里

译文

昔人只解笑移山

古人只知道嘲笑移山这件事

未信移山不作难

却不相信移山其实并不算太难

一昨月山三里外

不久之前月山还在三里之外的地方

先生掇取近栏干

先生却像随手摘花一般,把整座山搬到了自家栏杆旁边

赏析

题解
此诗为《寄题喻叔奇国博郎中园亭二十六咏》组诗之一,专咏园中“月山”。月山当是园中一座以“月”命名的人造小山或假山。杨万里此诗以“移山”的典故为切入点,先嘲笑古人对移山之难的顾虑,再以夸张手法称赞喻叔奇轻而易举地将三里外的真山“搬”到了自家栏杆旁,在诙谐中表达了对主人造园技艺的高度赞赏。

逐句解读
「昔人只解笑移山」,古人只知道嘲笑移山这件事。“移山”暗用《列子·汤问》中愚公移山的典故,世人多笑愚公愚笨。杨万里以“只解”二字暗示古人的眼界狭隘——他们只知嘲笑,却不知移山并非不可能。

「未信移山不作难」,却不相信移山真的不难。此句为倒装句意,实为“未信移山不作难”——难道移山就不困难吗?语气中带着调侃,为后文主人轻松移山的奇趣做铺垫。

「一昨月山三里外」,不久之前,月山还在三里之外。此句交代月山的“原始位置”——距离园亭三里之遥,以具体的距离量化了“移山”的难度。

「先生掇取近栏干」,先生却随手摘取,搬到了栏杆旁边。“掇取”有轻松拾取之意,将移山之举写得轻描淡写。“近栏干”意为靠近栏杆,也就是搬到了自家院子中。以举重若轻的手法将移山壮举化为庭园雅事,诙谐而富有想象力。

艺术手法
一、典故翻新:将愚公移山的典故从励志故事翻转为诙谐的造园趣事,以古论今,妙趣横生。二、夸张手法:“掇取”一词将搬移一座山写得如同摘花一般轻松,极尽夸张之能事,而读者明知其不可能却不觉得荒唐,反而感到妙趣。三、对比结构:前两句写古人对移山的畏惧和嘲笑,后两句写主人轻而易举的“移山”壮举,对比鲜明,反差极大。四、“三里外”与“近栏干”的空间对比强化了“移山”的戏剧性效果。

总体评价
杨万里此诗以愚公移山的典故为引子,用夸张和诙谐的手法将主人造园之举比作移山壮举,“掇取”一词举重若轻,令人叫绝。全诗亦庄亦谐,在玩笑中寄寓了对主人造园艺术的真诚赞美,体现了诚斋体活泼灵动、诙谐风趣的典型风格。

相关诗词