寄题吴仁杰架阁玩芳亭

宋 · 杨万里

译文

洞庭波上木叶脱

洞庭湖波上木叶凋落

巫山宅前野花发

巫山宅前野花盛开

子规啼杀不见人

杜鹃啼到死也不见人

空令千载忆灵均

只令千载之后追忆屈原

春兰九畹百亩蕙

春兰九畹百亩蕙草

自荣自落谁能佩

自开自落有谁能佩戴呢

泽国东山最上头

水乡东山的最上面

有客玩芳杜若洲

有客人在杜若洲上赏玩芳草

扁舟夜上人鲊瓮

乘小船夜上人鲊瓮滩

手掇骚人众芳种

亲手采摘骚人笔下的各种芳草

归来梦到阆风台

归来后梦到了阆风台

灵均花草和露栽

屈原的花草和着露水栽种

寄言众芳未要开

传话给众花不要急着开

更待诚斋老子来

更要等我这诚斋老先生来

赏析

题解
此诗寄题吴仁杰架阁的玩芳亭,以楚辞意象写对屈原精神的追慕。全诗密集化用《离骚》《九歌》中的花草意象,以灵均为精神原型,将赏花上升到文化传承的高度。

逐句解读
「洞庭波上木叶脱」洞庭湖波上木叶凋落,化用屈原「袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下」。

「巫山宅前野花发」巫山宅前野花盛开,以楚地风物起兴。

「子规啼杀不见人」杜鹃啼到死也不见人,以子规啼血写思贤之苦。

「空令千载忆灵均」只令千载之后追忆屈原。

「春兰九畹百亩蕙」春兰九畹、百亩蕙草,化用「余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩」。

「自荣自落谁能佩」自开自落有谁能佩戴呢?写芳草无人识的寂寞。

「泽国东山最上头」水乡东山的最上面。

「有客玩芳杜若洲」有客人在杜若洲上赏玩芳草,化用「采芳洲兮杜若」。

「扁舟夜上人鲊瓮」乘小船夜上人鲊瓮滩,写水路之险。

「手掇骚人众芳种」亲手采摘骚人笔下的各种芳草。

「归来梦到阆风台」归来后梦到了阆风台,仙境之想。

「灵均花草和露栽」屈原的花草和着露水栽种。

「寄言众芳未要开」传话给众花不要急着开。

「更待诚斋老子来」更要等我这诚斋老先生来,以诙谐收束。

艺术手法
此诗以楚辞意象为经线,以追慕灵均为纬线,编织出一幅浓郁的文化图卷。

「洞庭波」「木叶」「子规」「兰蕙」「杜若」「众芳」等意象密集出现,几乎句句有典。最妙的是末联的翻转——全诗都在追慕屈原的崇高,末联忽然以「诚斋老子」自许,要众花等他来了再开,将严肃的文化追慕翻转为诙谐的自我标榜,是诚斋体特有的幽默。

总体评价
此诗密集化用楚辞意象追慕屈原精神,末以「更待诚斋老子来」的诙谐收束,典雅中有幽默,是杨万里寄题诗中的特色之作。

相关诗词